1 00:00:11,320 --> 00:00:13,436 СЕДМИЯТ КРЪСТ 2 00:01:30,960 --> 00:01:33,394 Когато всички истории са разказани, 3 00:01:33,680 --> 00:01:36,114 големи и малки, трагедии и мелодрами, 4 00:01:36,600 --> 00:01:40,195 Когато всички истории са разказани какво се случи в Европа, 5 00:01:40,520 --> 00:01:42,476 нещо, което никога няма да бъде постигнато, 6 00:01:43,040 --> 00:01:47,318 Седмият кръст ще бъде запомнен като историята на някои прости същества, 7 00:01:47,920 --> 00:01:51,960 че показа, че в човешката душа нещо отличава хората от животните, 8 00:01:51,995 --> 00:01:53,552 и ги прави по-добри, 9 00:01:54,280 --> 00:01:58,432 Това се случи в Германия през есента на 1936 г. 10 00:02:00,320 --> 00:02:01,992 1936 г., 11 00:02:02,440 --> 00:02:05,432 войни и техните ужаси Още не бяха започнали, 12 00:02:05,960 --> 00:02:08,155 но концентрационните лагери бяха опаковано, 13 00:02:08,640 --> 00:02:11,518 нацистите прочистени на бунтовниците на неговата страна, 14 00:02:12,000 --> 00:02:15,629 Те прочистиха нацията си от собствената си вяра човечеството. 15 00:02:17,000 --> 00:02:18,911 Една сутрин, малко преди разсъмване, 16 00:02:19,240 --> 00:02:22,596 някои затворници избягаха от лагера Westhofen концентрация, 17 00:02:26,400 --> 00:02:29,870 Аз бях един от тях. Казвам се Емест Уалау. 18 00:02:33,440 --> 00:02:34,793 Бяхме общо седем души, 19 00:02:36,120 --> 00:02:38,873 Пелцер, онзи с очилата, Той беше учител в училище, 20 00:02:41,040 --> 00:02:44,510 Белани, вариететен артист, който беше най-добрият акробат от Германия, 21 00:02:45,200 --> 00:02:46,725 Алдингер е бил фермер, 22 00:02:46,760 --> 00:02:48,840 Неговите селски черти запазиха неговата индивидуалност 23 00:02:48,875 --> 00:02:50,398 но умът му започваше да се обърква. 24 00:02:53,360 --> 00:02:55,794 Бойтлер, продавач в бакалия, беше евреин. 25 00:02:56,640 --> 00:02:59,473 Фюлгрейб, писател, Той беше известен романист. 26 00:03:01,720 --> 00:03:03,392 Аз и Джордж Хайслер. 27 00:03:04,440 --> 00:03:07,520 Джордж беше смел човек, но сега вече го нямаше 28 00:03:07,555 --> 00:03:08,873 отколкото сянка на себе си. 29 00:03:09,640 --> 00:03:14,634 Беше превърнат в празна черупка, неспособна да го направи на чувство и почти на мислене. 30 00:03:15,480 --> 00:03:17,675 Беше видял и изстрадал твърде много неща. 31 00:03:17,960 --> 00:03:20,394 Той вече нямаше вяра в хората и може би не Бих го имала отново, 32 00:03:20,960 --> 00:03:23,560 Разбрах, че е за предпочитане да умре се опита да избяга 33 00:03:23,595 --> 00:03:25,596 да изгние още един ден във Вестхофен. 34 00:03:26,880 --> 00:03:28,920 Според нашия план, двамата щяхме да вървим всеки по своя път 35 00:03:28,955 --> 00:03:31,354 в къщата на моя стар приятел Рудолф Шенк 36 00:03:31,600 --> 00:03:32,919 в покрайнините на град Майнц. 37 00:03:33,600 --> 00:03:35,920 Ако успеехме да стигнем там, Шенк щеше да ни скрие 38 00:03:35,955 --> 00:03:37,399 и щеше да ни вземе паспорт. 39 00:03:41,240 --> 00:03:43,879 Разделихме се, беше опасно да пътуваме заедно. 40 00:03:45,000 --> 00:03:46,592 Така започна всичко. 41 00:04:03,080 --> 00:04:05,116 ВЕСТХОФЕН КОНЦЛАГЕР 42 00:05:46,040 --> 00:05:48,496 Джордж знаеше, че са хванали някого, 43 00:05:48,531 --> 00:05:50,952 но не знаех, че съм аз, те ме притиснаха в ъгъла, 44 00:05:55,120 --> 00:05:56,935 От своя страна аз мислех само за Джордж, 45 00:05:56,970 --> 00:05:58,751 за да имате предвид Рудолф Шенк. 46 00:05:59,120 --> 00:06:00,758 Паспортите и парите на Рудолф Шенк. 47 00:06:01,200 --> 00:06:03,509 Morgenstrasse, 46 Майнц, 48 00:06:04,080 --> 00:06:06,230 Моргенщрасе, 46. 49 00:06:17,360 --> 00:06:20,750 имаха нужда от информация, и ме съживиха, за да ме разпитват. 50 00:06:26,760 --> 00:06:30,360 Там беше Фаренбург, началник на лагера Концентрация на Westhofen 51 00:06:30,395 --> 00:06:34,638 глупав, хладнокръвен невротик и горд със своето зло. 52 00:06:35,360 --> 00:06:37,715 Зилих, негов помощник, жесток като малко други. 53 00:06:38,360 --> 00:06:40,715 Във Вестхофен той имаше възможност да упражняват своите умения, 54 00:06:42,080 --> 00:06:43,285 имаше и Оверкамп, 55 00:06:43,320 --> 00:06:44,485 специален делегат на Гестапо 56 00:06:44,520 --> 00:06:46,750 чиято мисия беше да разследва бягствата от полето, 57 00:06:47,600 --> 00:06:50,000 добър нацист, с корав сърце, 58 00:06:50,035 --> 00:06:51,672 методичен и безмилостен. 59 00:06:53,320 --> 00:06:55,197 Името му е Ърнест Уолау. 60 00:06:57,040 --> 00:06:59,793 Той е женен за Хилда Уалау. 61 00:07:01,360 --> 00:07:05,353 Има син на име Карл на 4 години. 62 00:07:06,920 --> 00:07:09,309 - Нали? - Отговор! 63 00:07:10,440 --> 00:07:15,560 Ще кажа само едно и това е Няма да отговарям на въпроси. 64 00:07:15,880 --> 00:07:18,155 От този момент нататък няма да говоря. 65 00:07:18,840 --> 00:07:19,989 аз ще говоря. 66 00:07:22,720 --> 00:07:24,278 Кой е организирал бягството? 67 00:07:25,480 --> 00:07:27,357 Те бяха Джордж Хейслер а вие тарторите? 68 00:07:27,640 --> 00:07:30,074 Дори той знаеше, че Джордж Хейслер е а специален човек, 69 00:07:30,440 --> 00:07:31,793 способен да повлече другите със себе си. 70 00:07:32,720 --> 00:07:33,725 Хайслър приятел ли ти беше? 71 00:07:33,760 --> 00:07:35,478 Имах привилегията да бъда твой приятел, 72 00:07:36,080 --> 00:07:38,799 затворът ми във Вестхофен беше повече поносим във вашата компания, 73 00:07:39,120 --> 00:07:40,678 докато не започнаха да го унищожават. 74 00:07:41,600 --> 00:07:44,160 Принуждава ме да се замисля върху мълчанието ти като да. 75 00:07:53,920 --> 00:07:57,833 Вие двамата имахте план, кой беше? 76 00:07:58,280 --> 00:08:00,000 Попитайте Рудолф Шенк за паспорти и пари. 77 00:08:00,035 --> 00:08:01,285 Моргенщрасе, 46 78 00:08:01,320 --> 00:08:04,153 Надявам се Бог да ти помогне да стигнеш там безопасно. 79 00:08:04,680 --> 00:08:07,513 Има ли жени в живота на Хайслер? как се казва 80 00:08:08,240 --> 00:08:11,152 Той изкрещя името й в съня си, Лени. 81 00:08:11,520 --> 00:08:12,714 Това е, Лени. 82 00:08:13,200 --> 00:08:14,838 Първия месец му писах писмо. 83 00:08:15,320 --> 00:08:18,153 „Той винаги ще те чака. Той те обича, Лени.“ 84 00:08:20,000 --> 00:08:21,638 Все още отказва да говори, а? 85 00:08:22,200 --> 00:08:25,749 Някой ден други ще говорят вместо мен, Те ще ви изкрещят отговора. 86 00:08:31,640 --> 00:08:32,675 Махнете го. 87 00:08:40,920 --> 00:08:42,239 Всички отиват в Майнц. 88 00:08:42,840 --> 00:08:44,558 Няма къде да отидеш в тази област. 89 00:08:46,520 --> 00:08:48,875 Те могат да се скрият в купи сено или където и да е, 90 00:08:49,160 --> 00:08:51,325 но преди или след Ще ги хванем в Майнц. 91 00:08:51,360 --> 00:08:55,831 - Това прасе от Wallau! - Очаквахте ли да говоря? 92 00:08:58,760 --> 00:09:00,751 В този двор имаше редица дървета, 93 00:09:01,040 --> 00:09:03,838 и, освен това, това, което те наричат "кръста", 94 00:09:04,520 --> 00:09:06,750 много популярна наказателна система в Вестхофен, 95 00:09:12,840 --> 00:09:15,559 Бяха ме били и измъчвали, 96 00:09:16,200 --> 00:09:18,714 и бях на ръба на смъртта, когато аз затвориха 97 00:09:21,000 --> 00:09:23,673 Ще им наредя да се обърнат онези други дървета в кръстове. 98 00:09:24,280 --> 00:09:26,430 Ние ще имаме седем и ще има един човек във всеки един. 99 00:09:27,600 --> 00:09:28,874 Обещавам ти, Оверкамп. 100 00:09:34,160 --> 00:09:35,149 Сбогом, Хилда, 101 00:09:36,000 --> 00:09:39,959 Сбогом Карл, мой малък син. опитайте се да си спомните на какво ви научих, 102 00:09:40,960 --> 00:09:43,138 но ще забравиш, ти си на 4 години, 103 00:09:43,173 --> 00:09:45,317 твърде малък, за да си спомня, 104 00:09:45,880 --> 00:09:47,711 собствената ми кръв ще ме забрави, 105 00:09:48,440 --> 00:09:52,274 Heisler, George Heisler ще ме помни, или не? 106 00:09:53,000 --> 00:09:55,520 Джордж Хейслер, преди да умре Искам да ти кажа нещо, 107 00:09:55,555 --> 00:09:56,925 Искам да ти кажа какво има в човека 108 00:09:56,960 --> 00:09:59,713 инстинкт за доброта, който не може да бъде унищожен и оцелява, 109 00:10:00,160 --> 00:10:03,311 дори в тези времена на жестокост трябва да съществува някъде, 110 00:10:04,480 --> 00:10:06,789 Да, в Германия, в това тъжно време на история, 111 00:10:07,040 --> 00:10:09,679 Нека има човек, който все още запазва a жарава от доброта, 112 00:10:09,920 --> 00:10:11,831 все още има надежда за породата човешки. 113 00:10:12,440 --> 00:10:14,829 Вземете го от мен, Джордж Хейслер, има доброта мъже, 114 00:10:15,240 --> 00:10:16,593 в дъното на сърцето си. 115 00:10:17,440 --> 00:10:20,830 Ако не ми вярвате, вече не си струва да се борите нищо. 116 00:10:21,760 --> 00:10:24,593 Боже мой, накарай го да го открие, насочи го, 117 00:10:24,880 --> 00:10:27,838 Заведете го при добрите хора, които Остават в Германия, 118 00:10:28,960 --> 00:10:32,509 нека умре, ако трябва да умре, но да живее вярата ви. 119 00:10:40,120 --> 00:10:43,237 Бях един от седемте, които избягаха от лагера концентрация Westhofen 120 00:10:43,880 --> 00:10:45,996 през есента на 1936 г. 121 00:10:46,840 --> 00:10:48,751 Избягаме призори, 122 00:10:51,520 --> 00:10:54,637 Беше обяд, когато Джордж Хайслър си тръгна неговото скривалище. 123 00:10:55,920 --> 00:10:58,434 Бях мъртъв, виждах го. 124 00:11:00,400 --> 00:11:01,992 Беше всеки обяд. 125 00:11:02,520 --> 00:11:05,956 Мъглата се беше разсеяла, птиците пееха 126 00:12:02,800 --> 00:12:05,872 Щеше ли да разпознае дрехите на неговия затворник? Бихте ли казали на някого? 127 00:12:06,720 --> 00:12:08,438 Момичето означаваше опасност. 128 00:12:16,080 --> 00:12:18,913 Беше умен и си играеше с него нея, за да не говори. 129 00:12:19,680 --> 00:12:22,240 И в отчаянието си Щях да мога да я убия 130 00:12:22,275 --> 00:12:23,673 ако нямаше друго средство за защита. 131 00:12:39,600 --> 00:12:42,068 Минаха проучвателни самолети търси затворниците 132 00:12:42,360 --> 00:12:43,679 избягал от Вестхофен. 133 00:12:44,760 --> 00:12:45,909 Той задържа момичето при себе си. 134 00:12:47,080 --> 00:12:50,914 Мъж и момиче са част от пейзажа за самолет. 135 00:12:54,640 --> 00:12:55,629 Самолет! 136 00:13:21,560 --> 00:13:22,629 Мотоциклет! 137 00:13:27,960 --> 00:13:29,040 — Мамо, мамо! 138 00:13:29,075 --> 00:13:30,268 "Мамо"! 139 00:13:30,920 --> 00:13:32,558 "Мамо"! "Мамо"! 140 00:14:28,200 --> 00:14:30,919 Нещо, всичко за скрий дрехите си, 141 00:14:31,600 --> 00:14:33,556 да скрие униформата това го предаде 142 00:15:19,240 --> 00:15:21,245 Видяхте ли какъв ритник този с първия гол? 143 00:15:21,280 --> 00:15:24,113 - Почти не вярвам, - Да, но центърът беше мой. 144 00:15:24,440 --> 00:15:25,793 Е, добре, по-малко история. 145 00:15:26,120 --> 00:15:28,714 Май този, който е тръснал най-много по време на играта бях аз, 146 00:15:33,920 --> 00:15:35,558 Беше ново, наскоро пуснат. 147 00:15:36,000 --> 00:15:39,005 Струва ми 26 марки, Купих го миналата седмица. 148 00:15:39,040 --> 00:15:41,873 Гърбът ми беше малко голям, но с течение на времето като за измерване. 149 00:15:42,200 --> 00:15:44,236 - Цвят? - Кафяво, тъмно кафяво. 150 00:15:44,720 --> 00:15:46,445 Прекарах три месеца в спестяване 151 00:15:46,480 --> 00:15:49,200 - Джобове? - Две тук и две тук. 152 00:15:49,235 --> 00:15:50,205 Носеше ли нещо? 153 00:15:50,240 --> 00:15:54,800 Носна кърпичка, монета от 10 пенина, молив и нищо повече. 154 00:15:54,835 --> 00:15:56,313 Жълт молив. 155 00:15:56,920 --> 00:15:58,990 Прекарах три месеца в спестяване. 156 00:15:59,640 --> 00:16:01,880 Можеше да е крадец, но може би беше така 157 00:16:01,915 --> 00:16:03,245 един от мъжете, които са избягали 158 00:16:03,280 --> 00:16:05,840 от концентрационния лагер Вестхофен тази сутрин 159 00:16:06,480 --> 00:16:08,436 Те минават през този район. Ще направя доклад. 160 00:16:08,720 --> 00:16:09,725 На Гестапо? 161 00:16:09,760 --> 00:16:11,751 - Вижте! - Какво е това? 162 00:16:12,120 --> 00:16:14,509 - Вижте! - Кръв! 163 00:16:17,800 --> 00:16:19,791 - Някой е бил тук. - Брилянтно. 164 00:16:21,080 --> 00:16:23,005 - Ще си го върна ли? - Да, така мисля. 165 00:16:23,040 --> 00:16:25,400 Беше нов, имаше цип във вътрешния джоб. 166 00:16:25,435 --> 00:16:28,073 Ние ще ви го върнем. И ще го носите дълго време. 167 00:16:28,840 --> 00:16:30,558 Този, който я открадна, няма да издържи дълго. 168 00:16:36,400 --> 00:16:38,595 - Убиват ли ги? - Малко по малко 169 00:16:56,920 --> 00:16:57,909 И защо не? 170 00:16:58,360 --> 00:17:00,874 Защо не можете да затоплите супата? преди да го занесете на полето? 171 00:17:01,960 --> 00:17:03,525 От студената картофена супа ми се гади. 172 00:17:03,560 --> 00:17:07,109 не ми пука Харесвам студена картофена супа. 173 00:17:07,440 --> 00:17:09,365 Всички Colemberg са еднакви. 174 00:17:09,400 --> 00:17:12,790 Казваш, че ти харесва защото ти си негов брат. 175 00:17:13,120 --> 00:17:16,669 Но няма нищо като добро ястие топла картофена супа. 176 00:18:32,440 --> 00:18:34,635 - Какво става? - Нещо трябва да се случи. 177 00:18:37,200 --> 00:18:38,633 Никога няма да бъдем спокойни. 178 00:18:41,040 --> 00:18:43,240 Ана, мамо, остави всичко и влезте вкъщи. 179 00:18:43,275 --> 00:18:44,577 Не сте ли чували? Всички вътре. 180 00:18:44,612 --> 00:18:45,879 Претърсваме града. 181 00:18:47,080 --> 00:18:49,355 Вчера беше посрещането към 140-ти полк 182 00:18:50,280 --> 00:18:54,520 Днес претърсват града и със сигурност че утре ще минат танковете. 183 00:18:54,555 --> 00:18:56,272 И гроздето гние на лозата! 184 00:18:57,200 --> 00:18:58,445 Имам дрехи за гладене! 185 00:18:58,480 --> 00:19:01,240 Един от затворниците от Westhofen Той трябва да е тук, вътре! 186 00:19:01,275 --> 00:19:03,600 Ще претърсим къщата ми, След това ще отидем до Burgner's. 187 00:19:03,635 --> 00:19:04,645 Нека първо да отидем в моята къща. 188 00:19:04,680 --> 00:19:06,272 Ние сме дежурни. Издирваме беглец. 189 00:19:06,960 --> 00:19:09,736 В града се крие престъпник. Не мърдай от тук. 190 00:19:09,771 --> 00:19:12,512 - А вие? къде отиваш - Остави ме! Трябва да претърсим къщата. 191 00:19:12,760 --> 00:19:13,877 Остави го. 192 00:19:13,912 --> 00:19:14,995 да тръгваме! 193 00:19:16,200 --> 00:19:17,679 Лео, хайде! 194 00:19:18,120 --> 00:19:19,235 Давай Лео! 195 00:19:25,840 --> 00:19:27,831 Фридз! Фридз! 196 00:19:28,960 --> 00:19:32,077 Вече го хванаха! Хайде, вече го хванаха! 197 00:19:33,400 --> 00:19:34,628 Намерили са го в двора на Магец. 198 00:19:35,280 --> 00:19:37,589 - Вече го хванаха! - Вижте, ето го! 199 00:19:49,600 --> 00:19:50,874 Носи затворнически дрехи. 200 00:19:51,280 --> 00:19:54,352 Хайде, направи път! махай се! Махай се! да тръгваме! 201 00:19:57,120 --> 00:20:01,079 Хей, загубил си очилата. Разбира се, че и те няма да ви трябват. 202 00:20:01,400 --> 00:20:03,755 Хайде, махни се от пътя! да тръгваме! 203 00:20:04,120 --> 00:20:05,348 Доброто го чака. 204 00:20:20,200 --> 00:20:22,111 Командирът беше верен на обещанието си. 205 00:20:22,600 --> 00:20:25,910 Той изпрати група затворници направи още шест кръста. 206 00:21:28,640 --> 00:21:32,519 Беше само пет часа, а Фаренбург вече имаше две от нашите. 207 00:21:36,480 --> 00:21:39,711 Джордж, отиваше да пресича страната и да се крие изкопите, 208 00:21:40,560 --> 00:21:42,885 но накрая, уморен от толкова много предпазни мерки, 209 00:21:42,920 --> 00:21:46,037 реши да се вози в камион който отиваше към града. 210 00:21:47,640 --> 00:21:49,437 - Прекаляваш ли? - До Майнц. 211 00:22:01,880 --> 00:22:04,713 Да, странното е, че няма повече катастрофи. 212 00:22:05,960 --> 00:22:07,279 Веднъж заспах на волана. 213 00:22:08,520 --> 00:22:10,925 Беше февруари и пътищата Бяха замръзнали. 214 00:22:10,960 --> 00:22:13,600 Когато дойдох на себе си Събличаха ми коженото яке. 215 00:22:13,635 --> 00:22:15,238 Трябваше да го отрежат от гърба ми. 216 00:22:23,320 --> 00:22:25,834 Покрай Вестхофен Спираха коли на пътя. 217 00:22:27,320 --> 00:22:30,437 Накараха ме да спра, защото гледаха на мъж в кожено яке. 218 00:22:32,280 --> 00:22:33,918 Кожени, но не като моите. 219 00:22:39,800 --> 00:22:43,110 Слез долу! Слез долу! 220 00:22:43,800 --> 00:22:46,314 Слизай оттук! Не искам да имам проблеми! 221 00:22:50,840 --> 00:22:52,353 Ето ви с вашите проблеми. 222 00:23:07,520 --> 00:23:09,636 Джордж най-накрая пристигна в Майнц. 223 00:23:10,720 --> 00:23:12,073 твърде слаб, за да продължи. 224 00:23:12,520 --> 00:23:17,833 Уморен, болен, гладен, и ранената му ръка боли. 225 00:23:45,880 --> 00:23:49,111 Вечното място за убежище, църквата. 226 00:23:50,200 --> 00:23:51,474 Сградата все още беше непокътната. 227 00:23:52,080 --> 00:23:55,311 но духът, който го е отгледал В Германия вече не съществуваше. 228 00:23:56,040 --> 00:23:58,998 Мъжете вече не мислеха в нещо различно от убийство. 229 00:24:07,360 --> 00:24:08,445 Същата нощ, 230 00:24:08,480 --> 00:24:12,234 мъж на име Фраз Марнет каза да изпълни мисия 231 00:24:35,280 --> 00:24:38,078 - Вие ли сте Лео Херман? - да 232 00:24:39,360 --> 00:24:41,590 Казвам се Франц Марнет, аз... 233 00:24:43,520 --> 00:24:44,555 благодаря 234 00:24:47,240 --> 00:24:50,596 Живея в къщата на Вилхелм Райнхард. Каза ми, че ще го намеря тук. 235 00:24:52,160 --> 00:24:53,878 Лесно е да се идентифицира. 236 00:24:58,400 --> 00:25:03,474 Пристигнах в Майнц преди няколко дни, Бях в Берлин. 237 00:25:04,320 --> 00:25:06,038 - Работиш ли там? - да 238 00:25:07,160 --> 00:25:09,165 Но аз съм от Майнц, нали знаеш? 239 00:25:09,200 --> 00:25:12,749 - Тук ще имам много приятели - Повечето от тях, които виждам, вече ги няма 240 00:25:13,040 --> 00:25:18,760 - Ходиха ли в армията? - Не всички, някои са изчезнали 241 00:25:18,795 --> 00:25:20,557 Никой не знае къде са попаднали. 242 00:25:21,080 --> 00:25:23,799 Други са оставени да умрат, но няма сигурност. 243 00:25:25,600 --> 00:25:27,511 Хората не искат да кажат нищо. 244 00:25:29,520 --> 00:25:32,125 Вече знаете тази дискретност Това е голяма добродетел. 245 00:25:32,160 --> 00:25:34,151 - По-скоро е необходимост. - Не съм казал това. 246 00:25:35,800 --> 00:25:37,791 - Бира - Същото 247 00:25:42,360 --> 00:25:46,035 - Смятате ли, че градът се е променил? - Горе-долу като всички тях. 248 00:25:49,200 --> 00:25:51,077 Между другото разбрах от едно нещо 249 00:25:52,080 --> 00:25:54,840 Казват, че тази сутрин са отрязали пътища, свързващи Майнц 250 00:25:54,875 --> 00:25:56,239 с района Westhofen. 251 00:25:56,880 --> 00:25:59,519 Може да се е случило нещо в концентрационния лагер. 252 00:26:00,280 --> 00:26:01,269 знаеш ли нещо 253 00:26:02,120 --> 00:26:05,476 Обичайните слухове Защо трябва да знам? 254 00:26:07,440 --> 00:26:10,079 За това, че е това, което е и какво прави. 255 00:26:11,640 --> 00:26:16,640 Той е единственият ръководител на съпротивата, който Той все още работи в тази област, така че знам. 256 00:26:16,675 --> 00:26:18,565 Имам приятел който може да е един от бегълците 257 00:26:18,600 --> 00:26:21,034 и предполагам, че планира да ме търси, но той не знае, че съм се върнал. 258 00:26:28,280 --> 00:26:30,794 - Как се казва твоят приятел? - Джордж Хайслер 259 00:26:32,480 --> 00:26:36,155 Ще ви трябват дрехи и пари. И паспорт. 260 00:26:37,440 --> 00:26:39,158 Ще ви трябва повече от това. 261 00:26:39,800 --> 00:26:43,873 Ще ти трябва сила, интелигентност и късмет. 262 00:26:44,640 --> 00:26:46,039 Успех 263 00:26:54,440 --> 00:26:58,485 Скрит в пустата църква, възбуден, трескав, 264 00:26:58,520 --> 00:27:01,717 и борба срещу съня, цялото минало изникна в ума му. 265 00:27:02,360 --> 00:27:06,956 майка му винаги потопена в молитвите си и Лени. 266 00:27:12,160 --> 00:27:14,310 Лени и нейната красива руса коса. 267 00:27:22,720 --> 00:27:25,029 Имах толкова приятни спомени от нея. 268 00:27:26,280 --> 00:27:27,918 От нея и красивата й руса коса. 269 00:27:29,800 --> 00:27:31,916 Какво ти писа преди толкова време? 270 00:27:34,320 --> 00:27:39,952 "Винаги ще те чакам, Лени те обича." 271 00:27:41,160 --> 00:27:45,950 Утре щеше да я потърси, за да му помогне. Моргенщрасе 46 беше много далеч. 272 00:27:46,600 --> 00:27:47,919 Тя щеше да му помогне да стигне до там. 273 00:27:48,440 --> 00:27:49,714 утре 274 00:28:22,440 --> 00:28:26,353 Ти си... Лени 275 00:28:29,320 --> 00:28:30,355 Аз съм Джордж. 276 00:28:32,720 --> 00:28:34,358 Аз съм Джордж, Лени. 277 00:28:37,920 --> 00:28:39,273 Какво направи с косата си? 278 00:28:45,760 --> 00:28:47,637 Страхувах се, че си се преместил. 279 00:28:48,920 --> 00:28:51,639 Имам нужда от теб, мечтаех за теб толкова много. 280 00:28:52,640 --> 00:28:54,360 в началото, в концентрационния лагер, 281 00:28:54,395 --> 00:28:55,998 Цял ден те сънувах, 282 00:28:58,160 --> 00:29:00,754 и след това, главата ми беше празна. 283 00:29:01,720 --> 00:29:05,793 Но веднага щом си тръгнахме оттам, всичко се върна в паметта ми. 284 00:29:08,640 --> 00:29:09,959 Трябва да ми вземеш дрехи. 285 00:29:10,680 --> 00:29:13,956 Не мога да видя семейството или приятелите си, Гледат ги, 286 00:29:14,400 --> 00:29:18,440 но никой не знае, че ги познаваме, никой не знае. 287 00:29:18,475 --> 00:29:20,078 можеш да ми помогнеш 288 00:29:22,160 --> 00:29:24,993 Това яке... Това яке вече не ми става. 289 00:29:25,560 --> 00:29:28,233 Трябва да стигна до другия край на града и не ми върши работа. 290 00:29:32,000 --> 00:29:33,115 аз... 291 00:29:37,160 --> 00:29:40,280 Не можеш да я вземеш. Не можеш да го вземеш, на съпруга ми е. 292 00:29:40,315 --> 00:29:42,191 Махай се оттук, махай се. 293 00:29:45,200 --> 00:29:46,315 Вие сте се оженили. 294 00:29:53,320 --> 00:29:56,900 Ако мога да стигна до Моргенщрасе, ще стигна трици 295 00:29:56,935 --> 00:30:00,480 но имам нужда от дрехи и малко пари и нищо не съм яла. 296 00:30:00,515 --> 00:30:02,357 Ти си единственият, който може да ми помогне. 297 00:30:02,800 --> 00:30:07,720 Ще бъде безопасно да стигна до Моргенщрасе, но не Искам да припадна на пътя. 298 00:30:07,755 --> 00:30:09,005 Ако припадна, ще ме хванат. 299 00:30:09,040 --> 00:30:11,395 Ако не си тръгнеш, ще се обадя на съпруга си. Ще те докладвам! 300 00:30:22,720 --> 00:30:23,725 Не я докосвай. 301 00:30:23,760 --> 00:30:27,116 Ако я докоснеш, тя ще каже на съпруга ми че си дошъл и ще ги накараш да те търсят. 302 00:30:44,000 --> 00:30:45,672 Бихте ли превързали ръката ми, моля? 303 00:31:02,120 --> 00:31:03,394 Недалеч от къщата на Лени, 304 00:31:04,120 --> 00:31:07,829 Жителите на Майнц практикували а стимулиращ спорт. 305 00:31:11,240 --> 00:31:12,195 А така е! 306 00:31:13,120 --> 00:31:14,678 Той беше един от Westhofen Seven. 307 00:31:28,440 --> 00:31:32,479 Моите сънародници са големи ловци. Вълнуват се от лов. 308 00:31:33,240 --> 00:31:35,071 И миризмата на кръв. 309 00:31:53,560 --> 00:31:56,233 Знаете ли на кого ми напомня? На Белани, великият акробат. 310 00:31:56,920 --> 00:31:59,160 - Прилича на него. - Между другото, какво стана с него? 311 00:31:59,195 --> 00:32:01,435 Мисля, че отиде в Америка. много ми хареса. 312 00:33:14,960 --> 00:33:18,635 Джордж, спомни си какво каза Белани снощи преди бягството 313 00:33:19,040 --> 00:33:20,553 и тръгна да търси... 314 00:33:22,040 --> 00:33:23,268 Марели. 315 00:33:23,720 --> 00:33:25,073 Това беше името. 316 00:33:27,920 --> 00:33:29,911 да Идвам веднага! 317 00:33:43,800 --> 00:33:45,870 Белани, Луиджи Белани 318 00:33:46,960 --> 00:33:49,997 Ти си приятел на Белани. Той ли те изпрати? 319 00:33:51,920 --> 00:33:53,069 седнете 320 00:33:54,680 --> 00:33:55,874 не се ли чувстваш добре 321 00:33:56,280 --> 00:34:01,229 Не, боледувал съм. Той ми каза, че ще имаш дрехи, 322 00:34:01,800 --> 00:34:04,360 - че ще имаш палто. - Да, вече е подготвена. 323 00:34:06,200 --> 00:34:10,034 Помолиха ме да му кажа че няма да може да го носи, но... 324 00:34:12,360 --> 00:34:15,318 - може би ще се получи добре за мен. - Какво стана с него? 325 00:34:16,360 --> 00:34:19,397 Тази сутрин беше тук и каза, че ще се върне след два часа. 326 00:34:20,440 --> 00:34:22,829 нямах нищо тук, но му казах, че ще отида да му взема нещо. 327 00:34:24,800 --> 00:34:26,438 Защо е променил решението си? 328 00:34:30,040 --> 00:34:33,350 Художниците са толкова странни. Те никога не знаят какво искат. 329 00:34:34,240 --> 00:34:36,879 Белани, понякога ми се случва година без да го видя, 330 00:34:37,160 --> 00:34:41,551 и изведнъж се появява като тази сутрин и иска костюм за 10 минути. 331 00:34:42,480 --> 00:34:46,400 А сега вече не го иска. Капризи, капризи... 332 00:34:46,435 --> 00:34:48,197 Влезте, там ще намерите огледало. 333 00:34:53,120 --> 00:34:56,556 - Работите ли с Белани? - да 334 00:34:57,200 --> 00:35:00,351 Той е велик художник, страхотен художник. 335 00:35:02,680 --> 00:35:04,033 Помня номера му. 336 00:35:04,880 --> 00:35:07,560 Тези от професията казват, че няма петима акробати в света 337 00:35:07,595 --> 00:35:08,879 Нека направят двойното салто. 338 00:35:10,040 --> 00:35:11,519 Харесвам страхотни артисти 339 00:35:13,000 --> 00:35:14,274 Да, вече го вярвам. 340 00:35:14,920 --> 00:35:18,469 страхотен художник Винаги има нещо неподражаемо. 341 00:35:20,680 --> 00:35:23,399 Например Белани. 342 00:35:24,920 --> 00:35:29,038 Белани започва номера си по този начин персонал, 343 00:35:31,680 --> 00:35:35,036 толкова спокойно и толкова безопасно от това, което ще прави. 344 00:35:39,800 --> 00:35:40,789 разбираш ли ме 345 00:35:43,120 --> 00:35:46,078 Да, разбирам го. Вече го видях. 346 00:36:11,880 --> 00:36:13,279 Е, така е по-добре. 347 00:36:14,120 --> 00:36:17,078 Необходим е добър външен вид ако искате да успеете в тази работа. 348 00:36:18,760 --> 00:36:23,197 Белани не изглеждаше добре. Виждал съм го толкова странен, толкова уморен. 349 00:36:25,920 --> 00:36:27,035 Тази ръка трябва да бъде излекувана. 350 00:36:28,000 --> 00:36:31,040 нямам пари Белани ми каза, че може би... 351 00:36:31,075 --> 00:36:33,793 Платено е, Белани го плати тази сутрин. 352 00:36:35,720 --> 00:36:38,029 На тази улица има лекар. На номер 25. 353 00:36:39,280 --> 00:36:41,919 - Доктор Львенщайн - благодаря ви 354 00:36:50,440 --> 00:36:53,671 - Довиждане - Здравей, Хитлер 355 00:37:17,720 --> 00:37:19,631 Сложи пари в джоба ви. 356 00:37:20,880 --> 00:37:24,634 Защо би го направил? По каква причина? 357 00:37:27,000 --> 00:37:29,389 Това исках да накарам Джордж да разбере. 358 00:37:31,080 --> 00:37:32,991 Но той не можеше да ме чуе. 359 00:38:16,840 --> 00:38:18,910 Вашето име? Моля, запретнете ръкави. 360 00:38:19,360 --> 00:38:20,793 Хенрих Кроз 361 00:38:21,280 --> 00:38:23,794 - Къде живееш? - В Опенхайм 362 00:38:24,440 --> 00:38:26,431 - Професия? - Механик 363 00:38:27,560 --> 00:38:30,950 Съгласно закона трябва да ви информирам преди консултацията, че съм евреин. 364 00:38:41,640 --> 00:38:43,073 Това изглежда много небрежно. 365 00:38:50,800 --> 00:38:53,030 Рудолф Шенк, Моргенщрасе, 46 366 00:38:53,640 --> 00:38:56,234 Рудолф Шенк, Моргенщрасе, 46 367 00:38:56,840 --> 00:38:59,559 Рудолф Шенк, Моргенщрасе, 46 368 00:39:00,240 --> 00:39:02,754 Рудолф Шенк, Моргенщрасе, 46 369 00:39:03,400 --> 00:39:06,039 Рудолф Шенк, Моргенщрасе, 46 370 00:39:11,480 --> 00:39:13,948 Ще мога да работя отново в рамките на две седмици. 371 00:39:15,560 --> 00:39:18,074 Не използвай тази ръка, Много е заразено. 372 00:39:19,440 --> 00:39:22,159 Трябва да се върна утре за да може да се излекува отново. 373 00:39:27,120 --> 00:39:28,599 Раната му е вдигнала температура. 374 00:39:29,200 --> 00:39:32,033 Ще го имам още известно време, но ще падне. 375 00:39:33,000 --> 00:39:35,673 Има всички симптоми от ужасно изтощение. 376 00:39:37,120 --> 00:39:38,519 Какво се е случило с него? 377 00:39:42,320 --> 00:39:46,199 Лекарят трябваше да докладва. Вашият пациент Беше подозрително. 378 00:39:52,400 --> 00:39:54,118 Трябва да си починете известно време. 379 00:39:59,400 --> 00:40:04,269 - Кой те изпрати? - Никой, видях значката ти. 380 00:40:08,200 --> 00:40:09,428 Шапката 381 00:40:19,520 --> 00:40:23,559 трябваше да дам част, но никога не бих го направил. 382 00:40:26,280 --> 00:40:27,998 Бегълците са най-малко седем. 383 00:40:28,400 --> 00:40:31,073 Имам основание да вярвам в това Ернест Уалау беше един от тях. 384 00:40:32,000 --> 00:40:33,325 Те ще са хванали повечето от тях. 385 00:40:33,360 --> 00:40:35,680 Те търсят само гориво, на Алдингер и Хайслер. 386 00:40:35,715 --> 00:40:37,272 Не знам дали са хванали Уолау. 387 00:40:37,600 --> 00:40:39,205 Нещата се влошават трудно за Джордж. 388 00:40:39,240 --> 00:40:42,152 Не само Гестапо ще го преследва, но и всички жители на Майнц. 389 00:40:42,640 --> 00:40:44,995 Мога ли да ретуширам снимката? от това. 390 00:40:46,240 --> 00:40:48,674 Той ще бъде по-стар и по-слаб. 391 00:40:49,120 --> 00:40:51,000 От паспорта няма да има голяма полза ако не го намерим. 392 00:40:51,035 --> 00:40:52,353 Знаем, че той е тук, в Майнц. 393 00:40:53,040 --> 00:40:54,029 Кого ще търсите? 394 00:40:54,800 --> 00:40:56,365 - Къде ще отида? - Със семейството си? 395 00:40:56,400 --> 00:40:59,120 Не, отидох в дома на майка му. Охранява се. 396 00:40:59,155 --> 00:41:00,633 Кой е повече? Някоя жена? 397 00:41:01,600 --> 00:41:03,445 аз не знам може би 398 00:41:03,480 --> 00:41:05,550 - Няма ли да те потърси? - Не, не мисля така. 399 00:41:05,920 --> 00:41:07,596 Видях Колдман, който беше затворен във Вестхофен 400 00:41:07,631 --> 00:41:09,273 и той каза на Джордж, че съм в Берлин. 401 00:41:09,840 --> 00:41:11,085 Джордж не знае, че съм се върнал. 402 00:41:11,120 --> 00:41:15,238 А старите му приятели? Най-старите вече не се гледат. 403 00:41:20,880 --> 00:41:24,634 До свечеряване Джордж беше близо Моргенщрасе, 46. 404 00:41:49,120 --> 00:41:51,315 Вестникът го изплаши ужасно. 405 00:42:19,400 --> 00:42:21,834 Забравих какво му казах Вестхофен преди бягството. 406 00:42:22,360 --> 00:42:25,079 Предупредих го, че много Те ги залавят, когато смятат, че са открити. 407 00:42:26,120 --> 00:42:28,315 Те се плашат, започват да бягат и след това те улавят 408 00:42:28,880 --> 00:42:29,915 Но забравих. 409 00:42:40,040 --> 00:42:41,314 Той открадна портфейла ми! 410 00:43:12,800 --> 00:43:13,835 — Там, там! 411 00:43:14,360 --> 00:43:15,634 Той отива там! 412 00:43:36,000 --> 00:43:37,149 Моят портфейл. 413 00:43:38,560 --> 00:43:40,630 Сега се оказва че го е имал в джоба си. 414 00:43:45,280 --> 00:43:46,679 Под колбата. 415 00:43:47,960 --> 00:43:48,995 Е, заклех се, че... 416 00:43:49,760 --> 00:43:51,193 Много добре, лека нощ. 417 00:43:54,800 --> 00:43:56,552 Не му останаха сили. 418 00:43:57,760 --> 00:44:01,673 Моргенщрасе, 46 ще трябва да изчака до следващия ден. 419 00:44:02,120 --> 00:44:05,237 Тази нощ той остана там, скрит в склада. 420 00:44:46,680 --> 00:44:50,912 Надеждата да се доближим до целта имаше накараха да придобият нова сила. 421 00:45:08,840 --> 00:45:10,717 Моргенщрасе, 46. 422 00:45:11,280 --> 00:45:15,193 Накрая Рудолф Шенк, Сега останалото би било лесно. 423 00:46:07,720 --> 00:46:10,359 - Търсите ли някого? - да 424 00:46:11,520 --> 00:46:13,840 Рудолф Шенк Явно не си е в къщи. 425 00:46:13,875 --> 00:46:14,925 Не, не е вкъщи. 426 00:46:14,960 --> 00:46:17,269 - И знаеш ли... - Нито той, нито жена му ще се върнат. 427 00:46:18,400 --> 00:46:22,234 Рудолф Шенк и съпругата му Те бяха арестувани вчера от Гестапо. 428 00:46:27,080 --> 00:46:28,035 благодаря 429 00:46:28,520 --> 00:46:30,325 И сега какво? какво да правя 430 00:46:30,360 --> 00:46:32,715 Последната надежда беше изчезнала. 431 00:46:33,320 --> 00:46:38,917 Бях замаян от отчаяние, объркан, объркан, къде да отида. 432 00:47:53,480 --> 00:47:55,994 - Джордж -Fuellgrabe 433 00:48:15,120 --> 00:48:17,759 Знаете, че са ги хванали всички освен теб и мен? 434 00:48:18,120 --> 00:48:22,272 Останахме само ние двамата Снимките ни са във вестниците. 435 00:48:22,720 --> 00:48:23,789 Виждали ли сте ги? 436 00:48:24,280 --> 00:48:28,956 Вчера се появиха трима, а тази сутрин само две. 437 00:48:31,200 --> 00:48:33,005 Това означава че са хванали учителя, 438 00:48:33,040 --> 00:48:37,480 на фермера, на евреина, на акробата и Уалау. 439 00:48:37,515 --> 00:48:39,630 Не на Wallau, не може да бъде. 440 00:48:40,640 --> 00:48:41,789 Бъдете сигурни. 441 00:48:42,720 --> 00:48:46,679 Ако те търсят само теб и мен Това е, че са хванали другите. 442 00:48:47,480 --> 00:48:52,031 Това, което не разбирам, е това На никой не му пука какво става с нас. 443 00:48:53,040 --> 00:48:56,396 Ние не сме престъпници, но на никой не му пука. 444 00:48:58,200 --> 00:49:01,272 Светът промени Хейслер, ние сме сами 445 00:49:03,960 --> 00:49:07,236 Хайде, по-добре ела с мен. 446 00:49:08,120 --> 00:49:13,752 Защо да губите време в обикаляне? и наоколо, докато ни хванат? 447 00:49:15,360 --> 00:49:19,638 Не си заслужава. Ела с мен, ще се предам. 448 00:49:20,720 --> 00:49:22,978 Това е единственото разумно нещо какво можем да направим 449 00:49:23,013 --> 00:49:25,236 - Не бъди луд, ще те убият. - Каква е разликата? 450 00:49:25,680 --> 00:49:27,079 Почти предпочитам да умра веднъж завинаги. 451 00:49:28,160 --> 00:49:29,354 харесва ли ти този живот 452 00:49:30,200 --> 00:49:32,839 Защо да се борим за запазването му? за какво? 453 00:49:33,680 --> 00:49:38,708 По-добре да умреш и да изгниеш, отколкото да видиш колко нечовеци са хората. 454 00:49:39,440 --> 00:49:41,749 Този свят е гаден, Хайслер. 455 00:49:42,160 --> 00:49:46,199 Това е отвратителен свят и забравил за Бог. 456 00:49:46,640 --> 00:49:48,405 Не, не, не е вярно. 457 00:49:48,440 --> 00:49:53,230 Дори и в тази луда Германия, но той не можеше да ме чуе. 458 00:49:53,640 --> 00:49:54,993 хайде 459 00:50:20,320 --> 00:50:24,359 Внезапен инстинкт за оцеляване му попречи следвайте Fuellgrabe. 460 00:50:25,280 --> 00:50:27,111 сляпото животно иска да живее. 461 00:50:31,640 --> 00:50:35,519 Само за три дни те бяха заловили шестима от нашите без усилие. 462 00:50:37,160 --> 00:50:38,309 за мен, 463 00:50:39,840 --> 00:50:42,877 на Пелцер, учителят, който беше умрял за нощ; 464 00:50:44,040 --> 00:50:45,871 Белани, акробатът; 465 00:50:48,000 --> 00:50:52,596 на малкия Бойтлер, който остана неподвижен в блатото кал; 466 00:50:54,320 --> 00:50:58,677 на Алдингер, който беше заловен и същото Утре той умря изтощен. 467 00:50:59,400 --> 00:51:01,231 Fuellgrabe беше шестият. 468 00:51:01,960 --> 00:51:05,111 Седмият кръст очакваше Джордж Хайслер. 469 00:51:06,560 --> 00:51:10,040 Джордж Хайслер беше видян в брой 46 на Моргенщрасе, 470 00:51:10,075 --> 00:51:13,510 в град Майнц, от Fraulein Johanna Bachmann. 471 00:51:13,840 --> 00:51:16,035 Той се заинтересува от някой си Рудолф Шенк, 472 00:51:16,360 --> 00:51:20,114 по-рано задържан за разпространение на подривна пропаганда. 473 00:51:20,400 --> 00:51:24,109 Тази сутрин той е видян от задържания беглец Fuellgrabe, 474 00:51:24,360 --> 00:51:25,998 в парка на Таунусщрасе. 475 00:51:26,760 --> 00:51:32,232 Имаше превързана ръка, сиво палто, шапка и кафяв костюм. 476 00:51:32,520 --> 00:51:35,637 Съобщете тази нова информация на вестници и радиостанции. 477 00:51:36,360 --> 00:51:39,989 Увеличете наградата до... 5000 марки. 478 00:51:40,560 --> 00:51:42,325 Предлага се награда от 5000 марки 479 00:51:42,360 --> 00:51:45,160 за всяка информация, която позволява заснемането от Джордж Хейслер. 480 00:51:45,195 --> 00:51:47,165 враг на германския райх. 481 00:51:47,200 --> 00:51:48,765 Скрит е в град Майнц. 482 00:51:48,800 --> 00:51:51,685 Носи сиво палто, шапка и кафяв костюм. 483 00:51:51,720 --> 00:51:54,234 Дясната му ръка е ранена и вероятно бинтована. 484 00:51:55,520 --> 00:51:58,080 На вниманието на гражданите на Майнц! внимание! 485 00:51:58,800 --> 00:52:01,005 Предлага се награда от 5000 марки, 486 00:52:01,040 --> 00:52:04,440 За всяка информация, която позволява заснемането от Джордж Хейслер. 487 00:52:04,475 --> 00:52:06,078 Враг на германския райх. 488 00:52:07,440 --> 00:52:08,405 Къде да отида? 489 00:52:08,440 --> 00:52:11,352 Това беше неговият роден град, много хора знаеше 490 00:52:11,600 --> 00:52:13,591 Но на кого да вярваме? Към кого да се обърна? 491 00:52:13,920 --> 00:52:16,150 Вашето семейство? Брат ти Хайнрих? 492 00:52:16,440 --> 00:52:18,317 Не, вероятно са били наблюдавани. 493 00:52:19,360 --> 00:52:20,634 Бруно Зауер, не. 494 00:52:21,360 --> 00:52:24,989 Емил Бранд, не, Гестапо го арестува миналата година. 495 00:52:26,080 --> 00:52:29,470 Може би Пол Рьодер. Пол нямаше да бъде наблюдаван. 496 00:52:29,840 --> 00:52:32,070 Пол Рьодер малък и велик човек сърце 497 00:52:33,040 --> 00:52:35,031 Той никога не е бил антинацист, но беше добър приятел. 498 00:52:35,560 --> 00:52:38,518 Пол Рьодер, може би... 499 00:53:19,640 --> 00:53:22,791 Пол Рьодер, но той не би се променил. не Щях да се променя като Лени. 500 00:53:23,680 --> 00:53:25,405 В тази държава не можеш да вярваш на никого, 501 00:53:25,440 --> 00:53:29,433 може да влезе в капан. И все пак нямаше друг избор. 502 00:53:55,400 --> 00:53:56,435 Джордж! 503 00:53:56,720 --> 00:53:58,278 Джордж, не ме ли познаваш? 504 00:54:03,840 --> 00:54:06,840 Ти си, знаех си, че си ти, но не можех да повярвам. 505 00:54:06,875 --> 00:54:07,845 Здравей, Пол. 506 00:54:07,880 --> 00:54:10,000 казах си Това е Джордж Хайслер. 507 00:54:10,035 --> 00:54:11,592 Почти не те познах, Джордж. 508 00:54:12,240 --> 00:54:14,231 Вие сте се променили. ела 509 00:54:14,760 --> 00:54:16,034 Но ако си блед. 510 00:54:16,360 --> 00:54:18,960 какво става с теб Цяло чудо е, че те е познал. 511 00:54:18,995 --> 00:54:21,440 Не съм много добре, разбираш ли? Заради ръката. 512 00:54:21,475 --> 00:54:23,485 Уау, Боже! Някакви счупени пръсти? 513 00:54:23,520 --> 00:54:25,351 - Не, имах късмет -А ти къде беше? 514 00:54:25,640 --> 00:54:28,598 какво правиш Изглеждаш зле, хайде. 515 00:54:29,440 --> 00:54:33,640 Е, аз бях шофьор в Касъл и претърпях автомобилна катастрофа. 516 00:54:33,675 --> 00:54:35,790 се чудехме какво беше станало с теб. 517 00:54:48,840 --> 00:54:51,035 Хайде, това е всичко. 518 00:54:56,720 --> 00:54:58,392 Поставете друг сервиз на масата на Лизел. 519 00:54:59,360 --> 00:55:02,445 Боже мой! Джордж Хайслер 520 00:55:02,480 --> 00:55:03,685 Намерих го на стълбите. 521 00:55:03,720 --> 00:55:06,720 И си казах, Боже мой, не може да бъде Джордж, но е така. 522 00:55:06,755 --> 00:55:08,472 Толкова пъти сме говорили за теб. 523 00:55:09,040 --> 00:55:11,525 Чудехме се какво стана с него. къде бяхте 524 00:55:11,560 --> 00:55:15,360 Познаваш Джордж, от тук до там. Никога Знаете кога ще се появи. 525 00:55:15,395 --> 00:55:17,874 - Какво имаш в ръката си? - Това са глупости. 526 00:55:18,280 --> 00:55:19,269 Но седнете. 527 00:55:27,560 --> 00:55:30,552 Гласовете на децата, кухнята, дома... 528 00:55:30,920 --> 00:55:35,072 животът, който Джордж беше забравил. Винаги е било като това 529 00:55:35,800 --> 00:55:37,119 и продължава по същия начин. 530 00:55:38,360 --> 00:55:43,150 Като в старите времена. Джордж Хейслер, който се появява да яде. 531 00:55:43,560 --> 00:55:47,758 Вече знам, че няма да дойдеш за мен, Идваш за храната на Лизел. 532 00:55:48,840 --> 00:55:51,160 Мислил ли си: „Ще отида да видя моя приятел Пол Рьодер, 533 00:55:51,195 --> 00:55:52,479 Не съм го виждал от три години." 534 00:55:52,960 --> 00:55:54,725 Не, мислил ли си: „Ще се прибера вкъщи на Рьодерс 535 00:55:54,760 --> 00:55:56,478 и ще ям чиния вида, който готви Лизел. " 536 00:55:58,160 --> 00:56:01,038 Помните ли малкия Луди? Ами това е. 537 00:56:01,360 --> 00:56:02,365 здравей 538 00:56:02,400 --> 00:56:04,072 Кога се върна в града, Джордж? 539 00:56:04,640 --> 00:56:05,914 Хайде, Луди, да ядем. 540 00:56:06,800 --> 00:56:09,439 Той вече яде с нас, е по-стар. 541 00:56:09,920 --> 00:56:10,965 Поставете салфетката. 542 00:56:11,000 --> 00:56:14,515 Какво мислите за нашата Ами? Ами, ела тук. 543 00:56:18,040 --> 00:56:19,155 По-горе. 544 00:56:20,360 --> 00:56:21,588 Добре ли се държахте? 545 00:56:22,080 --> 00:56:23,593 Изядохте ли всичко? 546 00:56:25,080 --> 00:56:26,479 Тя е малко срамежлива. 547 00:56:26,760 --> 00:56:29,080 - Живееш ли със семейството си, Джордж? - За сега. 548 00:56:29,115 --> 00:56:30,593 -Как е майка ти? - Добре. 549 00:56:33,680 --> 00:56:36,592 - Остави ме, аз ще го отрежа - благодаря ви 550 00:56:40,400 --> 00:56:41,440 - Харесва ли ти така? - Много добре. 551 00:56:41,475 --> 00:56:42,714 - Горчица? - благодаря ви 552 00:56:43,680 --> 00:56:47,150 Изглежда, че много се е случило откакто се видяхме за последен път. 553 00:56:49,800 --> 00:56:51,916 Германското население сега е тройно по-голямо. 554 00:56:52,640 --> 00:56:55,720 - Ти не слушаш речите на фюрера. - Да, но никога не съм го чувал да казва 555 00:56:55,755 --> 00:56:57,711 че Пол Рьодер Постигна го сам. 556 00:56:59,160 --> 00:57:02,436 - В днешно време не е толкова трудно да имаш деца. - Никога не е било. 557 00:57:03,760 --> 00:57:06,433 Джордж, ти си все същият. 558 00:57:08,560 --> 00:57:11,472 Да, но ти изглеждаш по-стар Джордж. 559 00:57:11,960 --> 00:57:13,029 Луди също. 560 00:57:17,800 --> 00:57:19,597 Това е добре, по-малко хвалби. 561 00:57:20,440 --> 00:57:24,035 Шегата настрана, имайте предвид това Те премахват удръжките от вашата заплата. 562 00:57:24,360 --> 00:57:26,555 И допълнителната субсидия за всяко дете Това са пари. 563 00:57:26,590 --> 00:57:28,751 - И памперсите са безплатни. - И празниците. 564 00:57:29,400 --> 00:57:31,277 Уверявам ви, че сега те правят нещата добре. 565 00:57:31,840 --> 00:57:33,637 Преди на никой не му пукаше за нас. 566 00:57:34,240 --> 00:57:35,798 Нещата се промениха в Германия. 567 00:57:36,200 --> 00:57:38,668 Разбира се, никога не е пробван нищо подобно в историята. 568 00:57:39,080 --> 00:57:43,596 - Никога, а харесваш ли Пол? - 380 марки на месец? 569 00:57:43,960 --> 00:57:46,520 Това е с 30 марки повече от това, което спечелих през 29-ти, 570 00:57:46,555 --> 00:57:48,040 и това беше най-добрата година след войната. 571 00:57:48,075 --> 00:57:49,359 И 29-ти не издържа. 572 00:57:49,840 --> 00:57:52,405 Вече нямаше да разпознаете фабриката. 573 00:57:52,440 --> 00:57:54,440 Все още се нарича фабрика на шевни машини Groner, 574 00:57:54,475 --> 00:57:55,873 но сега правим оръжия. 575 00:57:56,320 --> 00:57:59,232 �И не се притеснявате, че Германия ще го направи тайно изграждане? 576 00:58:00,640 --> 00:58:02,965 аз... Не ме интересуват тези неща, 577 00:58:03,000 --> 00:58:05,070 Единственото, което знам е, че фабриките Те работят здраво. 578 00:58:07,400 --> 00:58:11,996 - Лизел, ти ми даде храната си. - О, не, обичам сирене. 579 00:58:17,240 --> 00:58:20,596 Накрая нещо избухна в него. 580 00:58:29,920 --> 00:58:31,558 Точно така, да спя. 581 00:58:32,560 --> 00:58:34,920 знаеш ли нещо Така че не посмях да ти кажа, 582 00:58:34,955 --> 00:58:37,070 но мислиш твърде много, Каква е ползата от това за вас? 583 00:58:38,040 --> 00:58:42,431 Помниш ли, когато бях без работа? и ти ми донесе брошура да чета? 584 00:58:42,840 --> 00:58:44,558 Това, от което имах нужда, беше работа. 585 00:58:45,800 --> 00:58:49,577 Имал си луди идеи. Спомням си, че ти казах: 586 00:58:49,612 --> 00:58:53,354 Джордж, не искам да знам нищо, нищо не разбирам на политиката. 587 00:58:54,000 --> 00:58:56,389 Единственото нещо, което искам е да се осигури хляб. " 588 00:59:06,160 --> 00:59:07,752 - Още кафе? - Не, не благодаря. 589 00:59:08,800 --> 00:59:14,200 - Пол, мога ли да пренощувам тук? - Разбира се, можете да спите на дивана. 590 00:59:14,235 --> 00:59:16,116 Но защо? Имах спор вкъщи 591 00:59:16,151 --> 00:59:17,997 и бих искал да изчакам за да се успокоят нещата. 592 00:59:18,680 --> 00:59:21,672 - Какво стана, едно от момичетата? - Не и с малкия ми брат Хайнрих. 593 00:59:22,120 --> 00:59:23,997 Видях го миналата седмица, Той вече е направен мъж. 594 00:59:24,560 --> 00:59:27,552 Е, вече е на 17 години. 595 00:59:27,880 --> 00:59:32,158 Вие, Heisler, имате добър външен вид, но с черна униформа той те бие. 596 00:59:33,080 --> 00:59:34,149 Униформа? 597 00:59:34,720 --> 00:59:37,840 „Значи сте се скарали с Хайнрих, любимият ти брат, а? 598 00:59:37,875 --> 00:59:41,719 Черна униформа? Хайнрих в СС ли е? 599 00:59:42,760 --> 00:59:43,829 как? не знаеш ли 600 00:59:45,840 --> 00:59:48,149 Джордж Хейслър, не си бил у дома. 601 00:59:49,480 --> 00:59:50,595 Хайде, Луди. 602 00:59:52,120 --> 00:59:55,005 Луди, хайде. Не мамо, още не. 603 00:59:55,040 --> 00:59:56,553 Кажи лека нощ на баща си. 604 01:00:09,400 --> 01:00:10,389 какво мислиш 605 01:00:10,680 --> 01:00:13,069 Казваш ми купчина лъжи и аз им вярвам. 606 01:00:14,200 --> 01:00:15,155 какво правиш 607 01:00:16,600 --> 01:00:19,956 Вече си помислих, че съм забелязал нещо странно Във външния си вид имате проблеми. 608 01:00:21,560 --> 01:00:25,712 Направих грешка, не мога да остана, Не трябваше да идвам. 609 01:00:26,560 --> 01:00:28,245 - Чакай малко, седни. - Не, не. 610 01:00:28,280 --> 01:00:30,874 Казвам ти как да се чувстваш и ми разкажи всичко. 611 01:00:34,440 --> 01:00:36,635 Не си чувал радиото, не четеш ли вестници? 612 01:00:37,360 --> 01:00:38,475 не 613 01:00:39,240 --> 01:00:44,792 - Избягах преди два дни от Вестхофен. - От Вестхофен? 614 01:00:47,520 --> 01:00:49,192 Концлагерът? 615 01:00:50,680 --> 01:00:51,795 ти? 616 01:00:58,160 --> 01:01:02,392 Прекарахте ли цялото това време там? Уау, кой би си помислил. 617 01:01:05,000 --> 01:01:07,753 - Джордж, ако те хванат ще те убият. - Вече знам. 618 01:01:08,440 --> 01:01:11,920 И искаш да си тръгнеш от тук? Ти си луд! 619 01:01:11,955 --> 01:01:13,273 Пол, ти не разбираш. 620 01:01:14,320 --> 01:01:16,595 не мога да остана тук, Не трябваше да идвам. 621 01:01:17,760 --> 01:01:20,035 не знам защо, но нямам ясни идеи. 622 01:01:20,560 --> 01:01:22,471 И ти си единственият, който бих могъл... 623 01:01:23,640 --> 01:01:26,359 Не трябваше да идвам. Гестапо може да ме следи. 624 01:01:26,880 --> 01:01:28,996 Ако те последват, вече е късно. 625 01:01:30,360 --> 01:01:34,148 Ако дойдат, ще им кажа, че нищо не знам. Че нищо не ми каза. 626 01:01:36,600 --> 01:01:41,116 �Старият приятел има право до неочаквано посещение, нали? 627 01:01:43,280 --> 01:01:46,556 Не мога да те оставя на улицата. Остани тук. 628 01:01:52,480 --> 01:01:54,152 Утре ще бъде друг ден. 629 01:01:56,480 --> 01:01:59,756 А вашите приятели? знаеш кого имам предвид, 630 01:02:00,440 --> 01:02:03,079 на тези, които могат да ви осигурят паспорт и прочие. 631 01:02:03,400 --> 01:02:06,517 Трябваше да знам къде се крият Ако не са погребани. 632 01:02:07,120 --> 01:02:12,638 - Леле, а Франц Мамет къде е? - Не знам, в Берлин предполагам. 633 01:02:14,760 --> 01:02:18,753 Но има още един човек. Зауер, Бруно Зауер 634 01:02:19,600 --> 01:02:22,285 Архитект, но е трудно. 635 01:02:22,320 --> 01:02:24,390 Същото е също в концентрационен лагер. 636 01:02:24,960 --> 01:02:26,279 Не, той никога не е бил един от нас. 637 01:02:26,920 --> 01:02:30,071 Спомням си, че винаги ми казваше: „Не ме замайвай с тези глупости, 638 01:02:30,400 --> 01:02:32,516 5 кадъра за това, 10 точки за това, 639 01:02:32,800 --> 01:02:36,236 Но ако изникне нещо важно, много важно, разчитайте на мен. " 640 01:02:36,840 --> 01:02:39,400 Е, този повод настъпи. Знаете ли къде живее? 641 01:02:40,560 --> 01:02:43,154 Мезгерщасе, 12, мисля. 642 01:02:44,120 --> 01:02:47,032 Ще отида първо сутринта. Не казвай на Лизел. 643 01:02:47,760 --> 01:02:48,829 Не ми казвай какво? 644 01:02:50,040 --> 01:02:52,645 Имал съм малък дискусия у дома. 645 01:02:52,680 --> 01:02:54,955 Джордж ще нощува тук, но не знае. кажи на някого 646 01:02:55,240 --> 01:02:57,317 - Какво стана? - Дълга е за разказване. 647 01:02:57,352 --> 01:02:59,395 - Можеш да спиш на дивана. - Естествено. 648 01:03:02,520 --> 01:03:06,149 Пол, мислиш ли, че ще намериш билети за Мач на Бокенхайм? 649 01:03:06,440 --> 01:03:07,475 Мениците си отиват. 650 01:03:08,600 --> 01:03:10,045 Не че ги харесвам футболни мачове, 651 01:03:10,080 --> 01:03:13,595 но ако г-жа Меник отиде, Аз също искам да отида. 652 01:03:21,960 --> 01:03:23,279 — Още малко кафе, Пол? 653 01:03:36,240 --> 01:03:38,435 Бруно Зауер АРХИТЕКТ 654 01:03:47,920 --> 01:03:51,037 Г-н Зауер, моля. важно е 655 01:03:58,160 --> 01:03:59,115 Един момент моля 656 01:04:25,320 --> 01:04:26,912 - Искаш ли да видиш съпруга ми? - да 657 01:04:27,160 --> 01:04:29,037 Той се бръсне. важно е 658 01:04:29,480 --> 01:04:30,435 Може ли да почака? 659 01:04:31,400 --> 01:04:34,198 трябва да отида на работа, Ако можех да го видя за няколко минути. 660 01:04:34,480 --> 01:04:35,549 добре 661 01:04:38,640 --> 01:04:40,073 Последвайте ме, моля. 662 01:04:45,680 --> 01:04:46,829 Може да се случи. 663 01:04:50,160 --> 01:04:51,275 Напред. 664 01:04:55,760 --> 01:04:59,309 искаше ли да ме видиш как мога да ти помогна 665 01:05:00,280 --> 01:05:04,639 Нося ви поздрави от общ приятел. Не знам дали го помниш още? 666 01:05:04,674 --> 01:05:08,999 Веднъж го придружих на екскурзия кану на езерото Нида. 667 01:05:15,760 --> 01:05:20,117 Съжалявам, не те разбирам. Кой ми праща поздрави? 668 01:05:20,960 --> 01:05:25,019 Преди повече от три години, Той му каза, че ако има нужда от него, 669 01:05:25,054 --> 01:05:29,079 - Можех да разчитам на теб. - Все още нищо не разбирам. 670 01:05:29,480 --> 01:05:32,956 Да не си сбъркал адреса? Ще трябва да се извиня. 671 01:05:32,991 --> 01:05:36,432 - Но, г-н Зауер... - Мисля, че твоят приятел е объркан. 672 01:05:37,240 --> 01:05:38,832 Сега бързам. 673 01:05:39,520 --> 01:05:40,555 Хеди, 674 01:05:42,520 --> 01:05:44,272 Искате ли да придружите този човек на вратата? 675 01:06:19,080 --> 01:06:20,035 Чух какво каза. 676 01:06:20,400 --> 01:06:24,188 Виждали ли сте как този плъх душеше наоколо? Исках да си навлека неприятности. 677 01:06:24,760 --> 01:06:25,749 Порязал си се. 678 01:06:28,320 --> 01:06:30,515 - Говорехте за Джордж Хейслър, нали? - Какво знам аз? 679 01:06:31,200 --> 01:06:33,156 -Кой беше? - Никога преди не го бях виждал. 680 01:06:33,560 --> 01:06:36,560 - Но знаех какво си казала на Хайслер. - Може да е агент на Гестапо. 681 01:06:36,595 --> 01:06:37,913 И може да е пратеник от Хайслер. 682 01:06:39,120 --> 01:06:40,917 Дори не си се опитал да разбереш. 683 01:06:46,680 --> 01:06:47,749 Ти си страхливец. 684 01:06:48,680 --> 01:06:49,805 Как мога да съм сигурен? 685 01:06:49,840 --> 01:06:51,200 От години го казвате някой ден ще направиш нещо, 686 01:06:51,235 --> 01:06:52,189 но никога не си го правил. 687 01:06:52,600 --> 01:06:54,352 ти си слаб а ти се грижиш само да го скриеш. 688 01:06:54,720 --> 01:06:56,685 Днес имахте шанс и не сте се възползвали от него. 689 01:06:56,720 --> 01:06:59,439 - Страхували сте се. - Хеди, моля те, защо ме измъчваш? 690 01:06:59,880 --> 01:07:01,552 - Какво ни става? - Какво мислиш? 691 01:07:02,280 --> 01:07:06,273 Напуснах дома, за да се оженя за теб, защото всичко там ме разболя. 692 01:07:06,720 --> 01:07:08,915 Баща ми, братята ми, начина им на живот. 693 01:07:10,680 --> 01:07:12,432 понякога си мисля в големите си проекти. 694 01:07:13,920 --> 01:07:15,148 Какво стана с тях? 695 01:07:15,600 --> 01:07:17,477 Нещата, които защити, какво искаше да направиш. 696 01:07:17,760 --> 01:07:21,036 Не мога да помогна. Не смея да рискувам нищо. 697 01:07:21,880 --> 01:07:24,269 Моят дом, моето семейство, ти. 698 01:07:25,800 --> 01:07:27,153 много съм влюбен в теб 699 01:07:27,520 --> 01:07:29,112 Е, така ще ме загубиш. 700 01:07:30,240 --> 01:07:33,471 Бих рискувал всичко. За това, което си струва сега... 701 01:07:35,080 --> 01:07:36,718 Изгубих уважение към теб, Бруно. 702 01:07:41,160 --> 01:07:42,229 Това е срамота. 703 01:07:44,040 --> 01:07:45,439 Не трябваше да се случва. 704 01:07:53,880 --> 01:07:57,236 75 марки, не е много, но това е, което успяхме да съберем. 705 01:07:57,800 --> 01:07:59,153 Документи на моряка. 706 01:08:02,240 --> 01:08:03,355 Паспортът 707 01:08:05,200 --> 01:08:06,365 Ти си артист. 708 01:08:06,400 --> 01:08:09,805 Нека не се заблуждаваме, каква полза от това, ако не го направим Ще намерим ли Джордж? 709 01:08:09,840 --> 01:08:13,680 Не много, но и няма да помогне много. намери Джордж без това подготвено. 710 01:08:13,715 --> 01:08:16,125 Има две възможности: Джордж свърши 711 01:08:16,160 --> 01:08:18,557 и не може да мисли или че все още продължава да тече 712 01:08:18,592 --> 01:08:20,954 в който случай бихме опитали познайте вашите мисли. 713 01:08:21,240 --> 01:08:24,437 нямаме търпение Трябва да опитаме... 714 01:08:47,800 --> 01:08:50,234 - лека нощ - Добър вечер, г-н Зауер. 715 01:08:50,840 --> 01:08:51,829 Случва се. 716 01:08:55,680 --> 01:08:59,468 - Познавате ли Бруно Зауер? - Да, спомням си. 717 01:09:00,640 --> 01:09:04,269 - Идвам, защото имам да ти кажа нещо. - Отдавна не сме се виждали. 718 01:09:04,640 --> 01:09:06,915 - Седни. - Не, благодаря. 719 01:09:07,440 --> 01:09:08,873 Давам ти съобщението и си тръгвам. 720 01:09:09,720 --> 01:09:11,245 Тази сутрин един мъж дойде да ме види. 721 01:09:11,280 --> 01:09:15,751 Никога не съм го виждал, но какво каза може да представлява интерес за вас. 722 01:09:16,560 --> 01:09:18,516 Той каза, че има съобщение от общ приятел. 723 01:09:19,240 --> 01:09:22,516 Той не каза името на този приятел, но мисля Беше Джордж Хайслър. 724 01:09:26,640 --> 01:09:29,400 Всички знаете, че той избяга от Вестхофен и той се крие в този град. 725 01:09:29,435 --> 01:09:31,789 Има нужда от помощ, мисля, че затова. Изпратих този човек. 726 01:09:33,240 --> 01:09:36,471 Не бях сигурен, че този човек който каже и го изгони. 727 01:09:37,320 --> 01:09:39,038 Мисля, че може би греших. 728 01:09:39,360 --> 01:09:42,297 - Как се казваше човекът? - Не знам, не ми е казал. 729 01:09:42,332 --> 01:09:45,234 -Как изглеждаше? - Ниска, слаба, червенокоса и луничава. 730 01:09:45,680 --> 01:09:48,640 Може да е заради дрехите му работник във фабрика, носел очила. 731 01:09:48,675 --> 01:09:49,629 Трябва да е... 732 01:09:52,200 --> 01:09:54,509 разбирам това Не искаш да говориш пред мен. 733 01:09:55,920 --> 01:09:58,992 тръгвай Вече ви казах каквото знам. 734 01:09:59,320 --> 01:10:01,788 Чакай, седни. 735 01:10:14,120 --> 01:10:17,829 Ти ни направи голяма услуга. Франц, кой е този човек? 736 01:10:18,160 --> 01:10:19,798 Пол Рьодер, трябва да е Пол. 737 01:10:20,280 --> 01:10:23,805 „Малък, с голяма уста, с детско лице? 738 01:10:23,840 --> 01:10:26,760 Не знам адреса му, но знам квартала, Ще питам на пазара. 739 01:10:26,795 --> 01:10:28,725 Бъдете внимателни. Попитайте го къде е Heisler. 740 01:10:28,760 --> 01:10:31,300 Тогава го намери, дай му документите и му кажи за лодката 741 01:10:31,335 --> 01:10:33,840 Трябва да се качите на борда на дока Castella утре вечер, 742 01:10:33,875 --> 01:10:35,319 След полунощ. 743 01:10:35,600 --> 01:10:39,275 Името на моя кораб е Wilhelmine. Ще отплавам на разсъмване. 744 01:10:39,680 --> 01:10:42,353 Кастела Пиер, Велхелмин, между полунощ и зори. 745 01:10:51,640 --> 01:10:53,437 - Добре дошли. - Благодаря ви, 746 01:10:54,400 --> 01:10:59,269 за да говориш за плановете си пред мен, това ме трогна. 747 01:11:15,240 --> 01:11:17,117 -Лизел? - Той е отишъл на пазара. 748 01:11:19,480 --> 01:11:22,555 - Леле приятелю, твоят приятел Зауер. - Какво стана? 749 01:11:22,590 --> 01:11:25,631 Той ме изгони от дома си. Той каза, че не ме разбира. 750 01:11:26,200 --> 01:11:28,350 Но той ме разбра много добре. Не искаше да рискува. 751 01:11:30,360 --> 01:11:32,828 Сякаш човек няма деца. Аз също имам деца. 752 01:11:33,960 --> 01:11:35,075 Леле един приятел. 753 01:11:41,360 --> 01:11:43,765 И сега какво? какво да правя сега 754 01:11:43,800 --> 01:11:47,634 - Тази вечер пак ще спиш тук. - Твърде опасно за теб. 755 01:11:48,880 --> 01:11:51,030 Моята снимка вече е във всички полицейски постове. 756 01:11:52,400 --> 01:11:55,039 Във всяка позиция предотвратяват на отговорните за всеки квартал. 757 01:11:56,080 --> 01:11:58,230 И във всяка махала предотвратяват на всички вратари. 758 01:11:59,200 --> 01:12:02,033 И вратарите дават част Кой влиза и кой излиза. 759 01:12:02,760 --> 01:12:04,239 Някой видя ли те да идваш тук вчера? 760 01:12:06,080 --> 01:12:08,355 На входа нямаше никой, На улицата не знам. 761 01:12:11,760 --> 01:12:12,988 Направих едно нещо. 762 01:12:13,600 --> 01:12:15,158 Говорил съм с колега от фабриката. 763 01:12:16,120 --> 01:12:17,394 - От мен? - От вас. 764 01:12:18,640 --> 01:12:20,949 Трябва да се доверим на някого ако искаме да решим нещо. 765 01:12:23,720 --> 01:12:25,199 Този Зауер... 766 01:12:27,120 --> 01:12:28,565 Трябва да видиш банята му. 767 01:12:28,600 --> 01:12:31,273 - Като в холивудските филми - С кого говорихте във фабриката? 768 01:12:31,600 --> 01:12:32,635 Името му е Фридлер. 769 01:12:33,600 --> 01:12:38,833 Мислех си и си казах Хайнрих, не; Ботерман, не; Халер... 770 01:12:40,800 --> 01:12:43,758 Така прекарах сутринта и изгорях. Не казвай на Лизел. 771 01:12:45,160 --> 01:12:47,276 - Реших Фридлер. - Защо? 772 01:12:48,040 --> 01:12:52,955 Не знам, имах чувството. Трябва да го видя в седем. 773 01:12:53,880 --> 01:12:55,279 Той е добър човек, Джордж. 774 01:12:56,960 --> 01:12:59,713 Къде да помоля за помощ? Не знам кой има връзки. 775 01:13:03,080 --> 01:13:05,275 Мога само да вярвам в добри чувства. 776 01:13:05,800 --> 01:13:07,074 Може и да си прав. 777 01:13:07,520 --> 01:13:08,714 Трябваше да се направи нещо. 778 01:13:10,200 --> 01:13:11,155 Слушай, Джордж, 779 01:13:11,680 --> 01:13:12,908 трябва да си тръгнеш от тук. 780 01:13:14,680 --> 01:13:15,669 Това е Лизел. 781 01:13:20,160 --> 01:13:21,115 Вечерята е готова. 782 01:13:21,440 --> 01:13:22,714 Свали си пуловера, Луди. 783 01:13:25,160 --> 01:13:26,878 Кафето отново излезе на пазара. 784 01:13:31,480 --> 01:13:33,198 Един човек попита за нас. 785 01:13:35,440 --> 01:13:38,159 Да, преди малко, на пазара. Някой е питал за нас. 786 01:13:41,520 --> 01:13:43,325 Питали ли са за нас? 787 01:13:43,360 --> 01:13:46,120 Да, мъж Попита къде живеем. 788 01:13:46,155 --> 01:13:47,519 Кой мислите, че може да бъде? 789 01:13:47,800 --> 01:13:50,000 Ако не знаете къде живеем, Просто той не ни познава много добре. 790 01:13:50,035 --> 01:13:51,513 Трябва да тръгвам, не мога да остана. 791 01:13:51,920 --> 01:13:54,354 - Без вечеря? - Закъснях, благодаря за всичко. 792 01:13:54,720 --> 01:13:56,200 - Ще те придружа. - Остани ти. 793 01:13:56,235 --> 01:13:57,189 Сбогом, Лизел. 794 01:13:58,760 --> 01:14:00,775 ти луд ли си Без да вечерям... 795 01:14:00,810 --> 01:14:02,791 - Няма да дойдеш с мен. - Да, отивам. 796 01:14:03,800 --> 01:14:04,789 Лизел, чуй ме. 797 01:14:05,120 --> 01:14:06,800 Не казвай на никого, че Джордж е бил тук. 798 01:14:06,835 --> 01:14:08,480 Питайте който пита не е бил тук. 799 01:14:08,515 --> 01:14:09,605 С какво беше това? 800 01:14:09,640 --> 01:14:11,955 Знаех, че се случва нещо странно. Той бърза. 801 01:14:11,990 --> 01:14:14,271 - Защо не си ми казал? - Няма повече време. 802 01:14:15,280 --> 01:14:16,554 Ще ти кажа като се върна. 803 01:14:21,880 --> 01:14:23,029 Надолу по задните стълби. 804 01:14:58,640 --> 01:15:00,085 - Върни се, моля те. - Не настоявай, 805 01:15:00,120 --> 01:15:03,032 Водя те на среща с Фридлър. Изчакайте в странноприемницата Finkenhof. 806 01:16:06,800 --> 01:16:09,075 - какво искаш - Г-жо Рьодер? 807 01:16:09,760 --> 01:16:12,760 -Да? - Искам да говоря със съпруга ти. 808 01:16:12,795 --> 01:16:13,795 Не е там. 809 01:16:15,880 --> 01:16:18,348 - Кога ще се върнеш? - Не знам, но ще отнеме време. 810 01:16:19,920 --> 01:16:23,117 - Мислиш ли, че ще се върне твърде късно? - Не мога да ти кажа. 811 01:16:25,160 --> 01:16:26,912 - Къде е отишъл? - Не знам. 812 01:16:28,160 --> 01:16:30,754 Страхувам се, че не мога да ти помогна. Той няма да се върне. 813 01:16:33,320 --> 01:16:34,275 благодаря 814 01:16:35,080 --> 01:16:37,230 - Здравей, Хитлер. - Здравей, Хитлер. 815 01:16:51,160 --> 01:16:55,711 въпреки че знае, че тези, които са като него, умират скоро в Германия през 1936 г., т.е 816 01:16:56,040 --> 01:16:58,156 и че ще дойде ден, когато всичко ще умре, 817 01:16:58,440 --> 01:16:59,873 продължавай да правиш това, което е по силите ти, 818 01:17:00,600 --> 01:17:03,520 защото отвътре, този малък все още блести обаждане 819 01:17:03,555 --> 01:17:06,193 като свещ във вятъра, която не е угаснала, 820 01:17:06,440 --> 01:17:08,590 дори и в тази мрачна държава. 821 01:17:48,520 --> 01:17:51,400 Имаше усложнения. Какво ти хрумна? 822 01:17:51,435 --> 01:17:52,469 направи ли нещо 823 01:17:52,800 --> 01:17:55,260 Запазил съм стая за моя братовчед Ото Хааз, 824 01:17:55,295 --> 01:17:57,720 който минава през Майнц. Можеш да го доведеш утре 825 01:17:57,755 --> 01:17:59,045 Запомнете името: Ото Хааз. 826 01:17:59,080 --> 01:18:02,440 Утре ще е късно. Братовчед ти не можа ли да пристигне ден по-рано? 827 01:18:02,475 --> 01:18:03,873 - Защо? - Защото е някъде там. 828 01:18:05,680 --> 01:18:08,274 Питаха за мен. Трябваше да го изведа от къщата. 829 01:18:09,000 --> 01:18:10,479 Не можа ли да заемеш стаята сега? 830 01:18:13,920 --> 01:18:15,512 Горе, стая 7. 831 01:18:23,480 --> 01:18:28,110 Братовчед ми е тук, вече е пристигнал. Три бири ще ги изпием горе. 832 01:19:00,440 --> 01:19:03,640 Нещата се промениха много. Трудно е да знаеш на кого да вярваш. 833 01:19:03,675 --> 01:19:04,914 Загубих връзките си. 834 01:19:05,320 --> 01:19:06,309 Какво знаете за Райнхард? 835 01:19:06,760 --> 01:19:09,700 Играйте футбол с Bockenheim. това не го разбирам 836 01:19:09,735 --> 01:19:12,640 Говоря за Райнхард, защото наскоро го видях с Франц Мамет. 837 01:19:12,675 --> 01:19:15,040 И аз мисля, че Марнет принадлежи на съпротивата. 838 01:19:15,075 --> 01:19:16,445 Мамет ли каза? Франц Мамет? 839 01:19:16,480 --> 01:19:18,400 - В Майнц ли си? - Видях го в едно кино, беше тъмно. 840 01:19:18,435 --> 01:19:20,320 - Може би съм грешал. - Мислех, че съм в Берлин. 841 01:19:20,355 --> 01:19:21,325 Аз също. 842 01:19:21,360 --> 01:19:23,480 - Ако намерим Франц. - Не знам къде да го намеря. 843 01:19:23,515 --> 01:19:25,085 А Райнхард? Можем да го попитаме къде е. 844 01:19:25,120 --> 01:19:27,645 Не, много е опасно попитай някой нещо такова. 845 01:19:27,680 --> 01:19:31,280 Че Марнет беше на кино с него, Това не означава, че те мислят същото. 846 01:19:31,315 --> 01:19:33,285 Трябва да го пробваш. Утре ще говоря с Райнхард, 847 01:19:33,320 --> 01:19:35,709 като отида на работа и питам билети за мача. 848 01:19:36,640 --> 01:19:37,675 Лизел иска да го види. 849 01:19:38,080 --> 01:19:39,991 Малко разговори и ще разбера къде е Марнет. 850 01:19:40,240 --> 01:19:41,765 Ще кажа, че са ми казали който се върна в града, 851 01:19:41,800 --> 01:19:44,520 - и че съм му приятел. - Добра идея, трябва да опитате. 852 01:19:44,555 --> 01:19:46,960 Внимавай какво говориш. тръгваме си 853 01:19:46,995 --> 01:19:48,188 Допийте бирата. 854 01:19:54,600 --> 01:19:57,592 Никога не съм мислил, че ще отхвърля халба бира. 855 01:19:58,200 --> 01:20:01,158 Невероятно. Стомаха, нервите. 856 01:20:02,680 --> 01:20:03,874 Съжалявам, Пол. 857 01:20:05,280 --> 01:20:07,999 Какво значение има разстроеният стомах? между приятели. 858 01:20:18,800 --> 01:20:20,950 Колко смелост беше пропиляна тази вечер. 859 01:20:21,760 --> 01:20:25,435 Пол и Фридлър поемат риск, Рискуват живота си. 860 01:20:25,760 --> 01:20:27,955 Те не трябва да го правят и както и да го правят. 861 01:20:29,080 --> 01:20:30,115 защо 862 01:20:30,480 --> 01:20:32,994 Fuellgrabe греши. 863 01:20:34,640 --> 01:20:35,959 защо 864 01:21:48,720 --> 01:21:50,836 5000 марки 865 01:22:27,320 --> 01:22:29,925 Чакай как се казва? 866 01:22:29,960 --> 01:22:32,030 - Пол Рьодер - Елате с нас, моля. 867 01:23:09,920 --> 01:23:11,035 мамо 868 01:24:00,680 --> 01:24:01,954 Трябва да оправя леглото. 869 01:24:10,360 --> 01:24:11,315 колко дълго ще останеш 870 01:24:12,480 --> 01:24:13,595 не знам точно 871 01:24:14,960 --> 01:24:16,279 Трябва да знам от кърпите. 872 01:24:20,160 --> 01:24:23,948 - За колко стаи се грижите? - От всички не са много. 873 01:24:24,920 --> 01:24:28,515 - Как се казва? - Тони, умалително от Антония. 874 01:24:32,520 --> 01:24:34,511 Не мога да оправя леглото ако си седнал. 875 01:25:02,480 --> 01:25:06,155 Това е много добре. Къде се научи да си оправяш леглото? 876 01:25:06,720 --> 01:25:07,948 В армията? 877 01:25:09,840 --> 01:25:11,432 Вие не сте от Майнц. 878 01:25:12,320 --> 01:25:14,276 -Откъде знаеш? - Заради начина му на говорене. 879 01:25:16,920 --> 01:25:18,239 Имате само един начин да разберете. 880 01:25:19,880 --> 01:25:21,029 ти оттук ли си 881 01:25:21,680 --> 01:25:22,795 ти откъде си 882 01:25:24,040 --> 01:25:26,838 - Аз съм от Бутбург. - Как се озова тук? 883 01:25:27,800 --> 01:25:32,351 Дойдох, когато родителите ми починаха, защото Баба ми живееше тук до смъртта си. 884 01:25:35,800 --> 01:25:37,472 Не е нужно да продължаваш да ми помагаш. 885 01:25:38,640 --> 01:25:39,868 Седни там. 886 01:25:45,080 --> 01:25:47,275 - Къде живееш? - Тук, в хана. 887 01:25:49,840 --> 01:25:51,990 - Добре ли ви плащат? - Не ми трябва много. 888 01:25:52,920 --> 01:25:55,480 - Имам легло и храна. - Добра храна? 889 01:25:57,640 --> 01:25:59,119 Прекарвате ли цял ден зает? 890 01:26:00,640 --> 01:26:03,871 Е, има дни, които просто отговарям на въпроси. 891 01:26:05,440 --> 01:26:10,958 Извинете, просто ми харесва да ви слушам как говорите. Много е красиво. 892 01:26:11,480 --> 01:26:12,959 Той не обича да му казвам, нали? 893 01:26:14,040 --> 01:26:15,996 Знам, че трябва да са ти казали други гости, 894 01:26:16,600 --> 01:26:17,635 но аз съм искрен. 895 01:26:18,360 --> 01:26:20,555 Тя е най-красивото момиче, което съм виждал. 896 01:26:31,760 --> 01:26:32,909 Чакай. 897 01:26:35,080 --> 01:26:37,435 �Позволи ми да ти помогна да отвори вратата? 898 01:26:39,360 --> 01:26:40,395 да 899 01:27:18,160 --> 01:27:19,325 Откараха го с кола. 900 01:27:19,360 --> 01:27:22,005 Охранявам сградата на Гестапо и все още е там. 901 01:27:22,040 --> 01:27:25,000 Не можете да продължите тук, опасно е. Те ще ви открият. 902 01:27:25,035 --> 01:27:27,080 Рьодер ще отстъпи, Ще ти кажа къде е Джордж. 903 01:27:27,115 --> 01:27:28,605 Първо трябва да го намерим. 904 01:27:28,640 --> 01:27:32,155 Не поемайте рискове само защото. Много малко сме останали. 905 01:27:33,040 --> 01:27:36,828 Пол Рьодер може да е признал. Ние сме загубени, те печелят. 906 01:27:39,080 --> 01:27:41,760 - Не искам да изоставя Джордж. - Не че го изоставяме, 907 01:27:41,795 --> 01:27:43,512 Просто нищо не можем да направим. 908 01:27:43,920 --> 01:27:46,560 Пол Рьодер беше единственият ни връзка с Джордж 909 01:27:46,595 --> 01:27:47,675 и ние сме го загубили. 910 01:27:50,320 --> 01:27:52,165 Ще ви трябват поне 32 литра. 911 01:27:52,200 --> 01:27:53,845 Попитайте компанията Холандска живопис. 912 01:27:53,880 --> 01:27:56,720 - Имат разумни цени. - Да, ще поръчам рисуването днес следобед. 913 01:27:56,755 --> 01:27:59,200 направи го Ще отнеме седмица при доставянето му. 914 01:27:59,235 --> 01:28:00,235 Не бързам. 915 01:28:01,360 --> 01:28:04,238 - Ще се видим днес следобед. - Той ще бъде в къщата на Райнхард. 916 01:28:14,240 --> 01:28:15,958 - Къде е Рьодер? - Не знам. 917 01:28:19,200 --> 01:28:21,760 Казват, че тази сутрин Рьодер е арестуван. 918 01:28:23,080 --> 01:28:25,548 Казват, че тази сутрин Рьодер е арестуван. 919 01:28:28,880 --> 01:28:30,950 Гестапо арестува Рьодер тази сутрин 920 01:28:32,480 --> 01:28:34,710 Гестапо арестува Рьодер тази сутрин 921 01:28:48,880 --> 01:28:49,835 Аз съм Фридлер. 922 01:28:56,840 --> 01:28:58,540 не мога да остана, Дойдох да те предупредя. 923 01:28:58,575 --> 01:29:00,205 Страхувах се, че вече са дошли за теб. 924 01:29:00,240 --> 01:29:02,720 - Какво става? - Рьодер не е ходил във фабриката. 925 01:29:02,755 --> 01:29:05,097 Казват, че Гестапо го е арестувало тази сутрин 926 01:29:05,132 --> 01:29:07,440 Трябва да си тръгнеш от тук. Ако си признаеш къде си, 927 01:29:07,475 --> 01:29:08,714 Това място ще бъде капан. 928 01:29:10,360 --> 01:29:13,591 Сега трябва да тръгвам. Напускам Майнц за няколко дни. 929 01:29:15,320 --> 01:29:16,355 какво ще правиш 930 01:29:18,000 --> 01:29:19,718 - Ще остана тук. - Тук? 931 01:29:20,360 --> 01:29:21,634 Къде искаш да отида? 932 01:29:22,280 --> 01:29:24,714 Ако остана тук, може би Марнет ще ме намери. 933 01:29:25,440 --> 01:29:27,800 Може би Пол е говорил с Райнхард или с marnet 934 01:29:27,835 --> 01:29:28,885 преди да го арестуват. 935 01:29:28,920 --> 01:29:30,525 Трябва да остана, за да може да ме намери. 936 01:29:30,560 --> 01:29:32,320 Но ако Пол му каже в Гестапо къде си... 937 01:29:32,355 --> 01:29:33,245 Няма да стане. 938 01:29:33,280 --> 01:29:35,157 Мъжете по-добри от Павел се поддаде. 939 01:29:36,000 --> 01:29:38,116 Няма по-добър човек отколкото Пол Рьодер. 940 01:29:41,640 --> 01:29:42,920 По-добре тръгвай. 941 01:29:42,955 --> 01:29:44,165 - Аз оставам. - Но... 942 01:29:44,200 --> 01:29:47,909 Много сте рискували с идването си. Оценявам го. 943 01:30:19,120 --> 01:30:20,712 Ще бъде възможно. 944 01:30:47,920 --> 01:30:49,148 Здравей Райнхард. 945 01:30:51,040 --> 01:30:52,393 Добър вечер, Рьодер. 946 01:31:00,320 --> 01:31:01,639 Съжалявам, че ви безпокоя, но... 947 01:31:02,080 --> 01:31:06,120 Лизел, жена ми, иска да отиде на мача с Bockenheim 948 01:31:06,155 --> 01:31:07,155 в събота 949 01:31:07,400 --> 01:31:09,755 Той ме притеснява... Знаете какви са жените. 950 01:31:10,480 --> 01:31:12,072 Мислех, че при... 951 01:31:14,480 --> 01:31:15,515 благодаря 952 01:31:21,360 --> 01:31:23,205 Между другото днес във фабриката 953 01:31:23,240 --> 01:31:26,437 Говореше се за един мой стар приятел. Не съм го виждал от години. 954 01:31:26,920 --> 01:31:29,480 Винаги съм го оценявал много, Той е страхотен човек. 955 01:31:29,880 --> 01:31:31,996 Казаха ми това Видяха го на кино с теб. 956 01:31:33,080 --> 01:31:34,479 -Кой е? - Франц Мамет. 957 01:31:35,840 --> 01:31:40,834 Може би ще ми кажеш къде да го намеря защото исках да го поканя на обяд един ден. 958 01:31:41,240 --> 01:31:44,550 Бих искал да ви запозная с Лизел. Това е жена ми. 959 01:31:45,400 --> 01:31:47,231 Страхотен човек. Винаги съм го ценяла. 960 01:31:47,560 --> 01:31:48,959 Казаното е доста характер. 961 01:31:50,000 --> 01:31:51,638 Бихте ли ми казали къде е? 962 01:31:52,240 --> 01:31:56,916 Виждате ли, той хареса Sauerbraten и бихме искали... 963 01:32:38,920 --> 01:32:41,480 - Откъде взе този часовник? - От Франц Марнет 964 01:32:41,880 --> 01:32:43,916 Ти му го даде преди години. 965 01:32:45,000 --> 01:32:46,672 Ето какво поискахте, имат. 966 01:32:48,920 --> 01:32:50,399 Имам още нещо за теб. 967 01:32:50,960 --> 01:32:52,715 не знам какво е, но си го представям. 968 01:32:52,750 --> 01:32:54,471 Франц Марне ви го изпраща с поздрави. 969 01:32:55,480 --> 01:32:58,278 Трябва да ви кажа и това на другия му приятел 970 01:32:58,560 --> 01:33:01,160 Гестапо го разпита днес но той не каза нищо 971 01:33:01,195 --> 01:33:02,309 и го пуснаха. 972 01:33:02,880 --> 01:33:06,429 Трябва да е на кея Кастела от реката на разсъмване. 973 01:33:06,720 --> 01:33:10,160 Корабът е Wilhelmine. Холандски кораб. 974 01:33:10,195 --> 01:33:13,565 Чакат те. Останете тук, докато не отплавате. 975 01:33:13,600 --> 01:33:16,637 Никой не знае, че е тук. И тези, които го знаят, ще мълчат. 976 01:33:17,200 --> 01:33:19,720 И това е всичко. Ах, сандвичите. 977 01:33:19,755 --> 01:33:20,835 Е, късмет. 978 01:33:21,720 --> 01:33:23,233 Благодаря на Франц от мое име. 979 01:33:23,480 --> 01:33:26,000 - А другите, не знам кои са. - Ще ти го дам. 980 01:33:26,035 --> 01:33:28,005 - И ти също. - Не му знам името. 981 01:33:28,040 --> 01:33:30,720 Шлам, Полди Шлам. Но той не ми благодари. 982 01:33:30,755 --> 01:33:32,631 - Направил съм много малко. - За мен много 983 01:33:33,920 --> 01:33:36,960 знаеш ли Вчера следобед, в магазина за деликатеси, където работя, 984 01:33:36,995 --> 01:33:39,474 влязоха мравки в буркана със захар. 985 01:33:39,960 --> 01:33:42,520 през нощта, лодката беше празна. 986 01:33:42,880 --> 01:33:46,880 И мравките бяха взели захарта от другата страна на магазина. 987 01:33:46,915 --> 01:33:49,640 Всеки един от тях беше направил много малка работа, 988 01:33:49,675 --> 01:33:52,677 между всички, Бяха изпразнили тубата със захар. 989 01:33:54,240 --> 01:33:55,992 - Разбираш ли ме? - Разберете. 990 01:33:56,480 --> 01:33:57,879 Е, късмет 991 01:34:00,120 --> 01:34:04,511 И те няма да могат да убият всички мравки, нали? 992 01:34:05,480 --> 01:34:06,515 довиждане 993 01:34:11,400 --> 01:34:13,914 Яжте сандвича с наденица. Сам съм го правил. 994 01:34:27,040 --> 01:34:28,268 - Бира. - Веднага. 995 01:34:53,440 --> 01:34:55,112 -Да? - Аз съм Тони. 996 01:34:59,720 --> 01:35:00,675 Напред. 997 01:35:04,320 --> 01:35:06,440 - Нося ти бира. - благодаря ви 998 01:35:06,475 --> 01:35:07,605 Искаш ли сандвич? 999 01:35:07,640 --> 01:35:09,056 - Не, не, благодаря - Имам още една. 1000 01:35:09,091 --> 01:35:10,472 Не, благодаря, Трябва да се върна долу. 1001 01:35:12,040 --> 01:35:13,880 Гестапо идва винаги по това време 1002 01:35:13,915 --> 01:35:14,965 за оглед на хана. 1003 01:35:15,000 --> 01:35:17,389 И тогава трябва да ги науча записната книга. 1004 01:35:18,280 --> 01:35:20,280 Изглежда има беглец в тази област 1005 01:35:20,315 --> 01:35:21,474 и го търсят. 1006 01:35:23,000 --> 01:35:24,194 Е, пий бирата. 1007 01:35:54,600 --> 01:35:56,272 Не, тук някъде. 1008 01:36:11,080 --> 01:36:12,559 Връщане�. Затваряне с ключ. 1009 01:37:14,400 --> 01:37:15,445 достатъчно. 1010 01:37:15,480 --> 01:37:17,232 Стига, добре съм. 1011 01:37:21,520 --> 01:37:23,795 Добре съм, скъпа. добре съм 1012 01:37:30,640 --> 01:37:32,710 Къде е Луди? А децата? 1013 01:37:34,360 --> 01:37:38,592 Заведох ги в къщата на леля Мери. Беше ме страх да ги оставя тук. 1014 01:37:39,160 --> 01:37:42,994 Добре, ще ви оставим до къщата ви. и ще направим малко парти. 1015 01:37:44,120 --> 01:37:47,829 Ще отидем на вечеря в ресторанта и после на кино. 1016 01:37:48,360 --> 01:37:49,349 какво мислиш 1017 01:37:51,360 --> 01:37:52,395 добре... 1018 01:37:53,640 --> 01:37:54,868 Стига плач. 1019 01:37:57,600 --> 01:37:58,589 какво е станало 1020 01:37:59,240 --> 01:38:02,949 - Какво се случи в Гестапо? - Всичко беше един голям фарс. 1021 01:38:03,520 --> 01:38:04,805 Ако ги беше чул... 1022 01:38:04,840 --> 01:38:07,360 той ме попита дали Познавам Георги отдавна. 1023 01:38:07,395 --> 01:38:08,765 И откъде и кога. 1024 01:38:08,800 --> 01:38:10,916 Кои бяха неговите приятели? И кои са моите? 1025 01:38:11,720 --> 01:38:12,725 И си казах, 1026 01:38:12,760 --> 01:38:15,991 Ако знаеха нещо, Те не биха поискали толкова много. 1027 01:38:17,880 --> 01:38:20,917 Заплашвали са ме с ужасни неща ако не им казах всичко. 1028 01:38:21,240 --> 01:38:22,468 И знаете ли какво открих? 1029 01:38:23,160 --> 01:38:24,878 Че знаят само това, което им кажем. 1030 01:38:25,320 --> 01:38:27,436 Те искат да вярваме в това Те знаят всичко и не е така. 1031 01:38:28,840 --> 01:38:30,720 Те просто знаят, че съм стар приятел на Джордж 1032 01:38:30,755 --> 01:38:32,600 и то вчера следобед Имах посещение. 1033 01:38:32,635 --> 01:38:33,715 Как са били погребани? 1034 01:38:34,000 --> 01:38:36,440 Това заяви портиерът Бях видял някой да влиза. 1035 01:38:36,475 --> 01:38:38,880 - Но как? -Тя вярваше, че изпълнява дълга си. 1036 01:38:38,915 --> 01:38:40,279 Това е единственото нещо, което знае. 1037 01:38:40,720 --> 01:38:44,872 Виж, Лизел, днес трябва да знаем много да знам какво трябва да се направи. 1038 01:38:45,200 --> 01:38:47,953 - Никога не бих повярвал за нея. - Не му казвай нищо. 1039 01:38:48,600 --> 01:38:50,511 Добре, отивай да си измиеш лицето. 1040 01:38:50,920 --> 01:38:53,800 И да те променя. Ще отидем на вечеря в Biederatz 1041 01:38:53,835 --> 01:38:55,028 и след това в Олимпия. 1042 01:39:03,720 --> 01:39:05,233 -Пол -Да? 1043 01:39:06,280 --> 01:39:07,599 Какво не е наред с Джордж? 1044 01:39:09,360 --> 01:39:12,040 Джордж е добре. Те ще се погрижат за него. 1045 01:39:12,075 --> 01:39:13,189 Радвам се да го чуя. 1046 01:39:16,120 --> 01:39:18,111 Когато бях сам в очакване, 1047 01:39:18,840 --> 01:39:20,637 и не знаех какво се е случило с теб, 1048 01:39:21,560 --> 01:39:25,155 Мразех всички, които слагаха в опасност за вас или дома ни. 1049 01:39:27,200 --> 01:39:28,235 Но знаех 1050 01:39:29,840 --> 01:39:31,273 Че Джордж не е виновен. 1051 01:39:36,240 --> 01:39:37,229 аз знам 1052 01:39:38,160 --> 01:39:39,639 И аз съм мислил за това. 1053 01:39:43,520 --> 01:39:45,960 Бих искал една нощ Франц Марне дойде. 1054 01:39:45,995 --> 01:39:47,473 Кой е? за какво? 1055 01:39:47,840 --> 01:39:50,752 стар приятел, да побъбрим, да пием кафе. 1056 01:39:51,800 --> 01:39:54,314 Интересно е да си чатим с човек като Марнет. 1057 01:39:55,480 --> 01:39:56,833 Трябва ли да нося червената рокля? 1058 01:40:02,360 --> 01:40:04,590 Разбира се! Червената рокля! 1059 01:40:22,320 --> 01:40:23,878 -Да? - Аз съм Тони. 1060 01:40:32,160 --> 01:40:35,240 Съжалявам, че не успях да дойда по-рано. Трябваше да остана долу. 1061 01:40:35,275 --> 01:40:38,560 Трябваше да сервирам бира. Беше ме страх да си тръгна. 1062 01:40:38,595 --> 01:40:39,595 Те можеха да кажат. 1063 01:40:40,840 --> 01:40:42,845 Хората от Гестапо Те ще се върнат сутринта. 1064 01:40:42,880 --> 01:40:45,553 Те са записали всичко, но гостът от стая 7 го нямаше. 1065 01:40:45,880 --> 01:40:47,313 Те ще се върнат сутринта да го видя. 1066 01:40:48,600 --> 01:40:49,749 Тогава ще си тръгна. 1067 01:40:50,080 --> 01:40:52,071 Тръгвам в полунощ и зората. 1068 01:40:54,880 --> 01:40:56,835 Все още не успях благодаря ви 1069 01:40:56,870 --> 01:40:58,790 Тя беше много смела и щедра. 1070 01:41:00,360 --> 01:41:01,429 Защо го направи? 1071 01:41:08,400 --> 01:41:10,880 - Тони... - Не искам да си ходиш. 1072 01:41:10,915 --> 01:41:12,438 Не искам да си тръгваш. 1073 01:41:46,720 --> 01:41:49,075 Има хора, които живеят заедно цял живот. 1074 01:41:50,240 --> 01:41:51,514 Виждат се всеки ден. 1075 01:41:53,080 --> 01:41:56,390 Говорят си и знаят това утре Те ще могат да говорят отново. 1076 01:41:57,480 --> 01:41:58,674 И вдругиден 1077 01:41:59,440 --> 01:42:00,668 и на следващия ден. 1078 01:42:01,680 --> 01:42:03,796 Те не осъзнават колко са късметлии. 1079 01:42:05,360 --> 01:42:07,078 Ще се срещнем отново, ще видиш. 1080 01:42:07,800 --> 01:42:10,960 няма да те видя отново Знам и ти го знаеш. 1081 01:42:10,995 --> 01:42:14,120 Не, Тони. Ще ме срещнеш. обещавам ти 1082 01:42:14,880 --> 01:42:17,120 Това е всичко Ще остана като спомен, 1083 01:42:17,155 --> 01:42:18,189 тези часове. 1084 01:42:22,640 --> 01:42:23,755 Ще забравя лицето ти. 1085 01:42:28,440 --> 01:42:32,797 Ще се опитам да го запомня и няма да мога и това ще ме разплаче. 1086 01:42:34,440 --> 01:42:36,158 Ще запомня лицето ти. 1087 01:42:37,360 --> 01:42:38,713 Не е честно. 1088 01:42:42,360 --> 01:42:43,475 Няколко часа... 1089 01:42:44,880 --> 01:42:47,075 цял живот намален до няколко часа. 1090 01:42:49,120 --> 01:42:50,712 Животът ми започна вчера. 1091 01:42:51,800 --> 01:42:53,358 Ще свърши, когато съмне 1092 01:42:54,120 --> 01:42:56,111 и нищо няма да ми остане. 1093 01:42:59,000 --> 01:43:00,069 дръж ме 1094 01:43:04,120 --> 01:43:07,237 Бог помага на Земята на тези, които помагат на другите. 1095 01:43:08,000 --> 01:43:09,592 Понякога, с цената на живота си. 1096 01:43:37,120 --> 01:43:39,395 - Къде отиваш? - Не знам. 1097 01:43:39,840 --> 01:43:43,753 - Можеш да ми кажеш. - Не е това, просто не знам. 1098 01:43:44,800 --> 01:43:45,835 До Холандия може би. 1099 01:43:47,920 --> 01:43:49,558 Колко остава до зори? 1100 01:43:55,040 --> 01:43:57,952 малко, може би половин час. 1101 01:44:15,320 --> 01:44:17,038 Погрижете се за ръката си. 1102 01:44:20,520 --> 01:44:22,750 - Какво ще правите в Холандия? - Работа. 1103 01:44:23,480 --> 01:44:24,708 Трябва да платя дълг. 1104 01:44:25,080 --> 01:44:27,719 - Ако имате нужда от пари... - Не, не са пари. 1105 01:44:29,000 --> 01:44:30,035 Разберете. 1106 01:44:30,520 --> 01:44:32,556 Искате ли да върнете щетите, които са ви причинили? 1107 01:44:33,080 --> 01:44:35,525 Не, доброто, което ми направиха. 1108 01:44:35,560 --> 01:44:37,725 Тони, Франц Марнет, Пол Рьодер, i 1109 01:44:37,760 --> 01:44:41,594 Мадам Марели, д-р Левенщайн, Фридлер, Шлам... 1110 01:44:42,160 --> 01:44:44,071 На някои дори не знам имената. 1111 01:44:44,680 --> 01:44:48,559 Лео Херман, Райнхард, Бруно Зауер, Хеди Зауер... 1112 01:44:49,400 --> 01:44:51,680 Дължа им много. Не само за вашата помощ, 1113 01:44:51,715 --> 01:44:53,159 но за това, което са ме научили. 1114 01:44:53,840 --> 01:44:56,195 Сега знам нещо които винаги съм пренебрегвал. 1115 01:44:57,600 --> 01:45:01,229 Колкото и да се държи светът жестоко с човешките същества, 1116 01:45:02,680 --> 01:45:04,432 в тях има вродено достойнство 1117 01:45:05,520 --> 01:45:07,670 което ще се прояви при най-малката възможност. 1118 01:45:09,240 --> 01:45:11,080 Има надежда на човешката раса. 1119 01:45:11,115 --> 01:45:12,672 Трябва да имаме вяра в нея. 1120 01:45:14,400 --> 01:45:16,709 Това е единствената причина което ще даде стойност на живота ни. 1121 01:45:18,720 --> 01:45:22,156 Без съмнение това беше Уоллау Исках да разбере във Вестхофен. 1122 01:45:22,600 --> 01:45:23,715 Кой е Wallau? 1123 01:45:26,360 --> 01:45:27,475 един мой приятел. 1124 01:45:28,200 --> 01:45:32,239 Сбогом, Джордж Хейслер. Сега мога да те оставя. 1125 01:45:43,440 --> 01:45:44,475 Аз ще отида с теб. Аз ще ви придружа. 1126 01:45:46,320 --> 01:45:47,309 не 1127 01:45:52,440 --> 01:45:53,395 Довиждане, Тони. 1128 01:45:54,320 --> 01:45:55,309 довиждане 1129 01:46:54,680 --> 01:46:55,240 КРАЙ